11月5日、「団団」の様子をチェックするジャイアントパンダ保護(hù)研究センターの専門(mén)家（左から3人目と2人目）と臺(tái)北動(dòng)物園の飼育員（一番左）、獣醫(yī)（左から4人目）。

中國(guó)大陸部から臺(tái)灣地區(qū)に寄贈(zèng)されたパンダの「団団（トゥアントゥアン）」が悪性脳腫瘍の疑いがあると診斷されたため、その診察と治療、世話のために派遣された中國(guó)ジャイアントパンダ保護(hù)研究センターの専門(mén)家が、「団団」の治療と世話に當(dāng)たっていた。専門(mén)家らは、「『団団』の體調(diào)は少しずつ良くなっており、今後は病狀に基づいて治療案を適時(shí)調(diào)整する」と説明している。新華社が報(bào)じた。

「団団」が體調(diào)を崩しているのを知ったジャイアントパンダ保護(hù)研究センターは9月下旬に専門(mén)家グループを立ち上げ、臺(tái)北動(dòng)物園と緊密に連絡(luò)を取り合い、「団団」の治療狀況に注目し、関連の技術(shù)的サポートを提供してきた。10月27日午後、臺(tái)北動(dòng)物園のサポート要請(qǐng)を受けた同センターは、「団団」の治療と世話に參加する専門(mén)家2人を派遣することを決定。パンダの飼育管理、疾病予防?コントロール、繁殖の科學(xué)研究といった分野で豊富な経験を持つ専門(mén)家の呉虹林氏と魏明氏が今月1日に臺(tái)灣地區(qū)入りした。

5日、「団団」の様子をチェックするジャイアントパンダ保護(hù)研究センターの専門(mén)家の呉虹林氏（寫(xiě)真左）と魏明氏。

ここ數(shù)日の観察と交流を通して、専門(mén)家は「『団団』の食欲や精神狀態(tài)、歩く姿などが改善しており、普通に連続して歩くことができる時(shí)間も長(zhǎng)くなっている」と判斷。「団団」のこれまでの検査結(jié)果や體調(diào)、薬投與後の反応などに基づいて、動(dòng)物園としっかりと話し合い、現(xiàn)在の治療案を続けることで合意した。今後、病狀の変化を見(jiàn)ながら、治療案と世話する方法を適時(shí)調(diào)整するという。

「団団」と「圓圓 (ユエンユエン) 」は2008年に臺(tái)北動(dòng)物園で暮らすようになって以來(lái)、臺(tái)灣地區(qū)の人々の間で人気を集めてきた。また、中國(guó)大陸部と臺(tái)灣地區(qū)の専門(mén)家の努力が実り、「団団」と「圓圓」の間には、2013年に「圓仔（ユエンザイ）」が、2020年に「圓寶（ユエンバオ）」が生まれ、幸せな家庭が築かれていた。今回、臺(tái)灣地區(qū)を訪問(wèn)している魏氏は、「圓圓」が「圓仔」を産んだ時(shí)にも臺(tái)灣地區(qū)を訪問(wèn)し、その世話に當(dāng)たっていた。

呉氏と魏氏は今月7日に中國(guó)大陸部に戻った。中國(guó)大陸部の専門(mén)家チームは今後も臺(tái)北動(dòng)物園の専門(mén)家グループと緊密に連絡(luò)を取り合い、「団団」の病狀を見(jiàn)ながら適時(shí)提案やサポートを提供することになっている。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2022年11月8日