東日本�j(lu┛)震�uを��材にした中国の小説「���S、命がけの絆」（中国�@：�L嘯�攘x情）がこのほど、日本�Q地の書��で発売された。「���B週報」が伝えた。

　「���S、命がけの絆」を執筆したのは中国人作家の�{��(d┛ng)��(hu━)。これまでにも中日両国を��材にした小説を何冊も執筆している。�{��(d┛ng)��(hu━)は2011�Q3月に�h��県の息子を訪ねた際、�O身も東日本�j(lu┛)震�uに遭遇した。当時、宮城県��(j┼n)川町の会社役�^が研�T�擇箸靴篤�本に来ていた中国人20人を�\けるために�Oらの命を犠牲にしたことを��(m┬ng)り、心の�fから感動。東日本�j(lu┛)震�uという��材を通して、�j(lu┛)�u害の中で�擇泙譴觜餠�を��えた愛を�Wきたいとの思いが芽�擇┐燭箸い�。

　東日本�j(lu┛)震�uや���S、原発��故などに関する動向やデータ、�@料を収集した後、�{��(d┛ng)��(hu━)は�帷Lに戻り同小説を完成させた。中国語版は2012�Q7月に�帷L文匯出版社から出版された。

　「���S、命がけの絆」の日本語版は、�傐�I�I�j(lu┛)学の吉川龍�攅�(ji└)教�bが翻�lを担当。東日本�j(lu┛)震�u2周�Qの際に�S文堂株式会社から出版され、日本��国47都�O�B県の書��で販売されている。

　同小説で主に�Wかれるのは、地震に伴う�j(lu┛)���Sが��(ji┌ng)って来た際に、�Oらの命を犠牲にして中国人��(j┼n)性研�T��16人を�\けるある会社社長と、同じ�u害の中で、�e(cu┛)険を恐れず、倒�sした家の中から同�^でもある社長の娘を��い出す中国人の男性会社�^の2つの�餮�。この2つの�餮譴鮗膽瓦砲靴鍋Wかれるのは、�j(lu┛)�u害の中で�擇泙譴訝羚颪汎�本の人々の友好や�攘xの間で育まれる男��(j┼n)の愛だ。

　この作��を執筆した初志と�T�Iについて、�{��(d┛ng)��(hu━)は「この小説の出版が中日両国の国�c感情を深め、中日友好の�膿覆砲弔覆�れば」と語った。

　【プロフ��ール】

　�{��(d┛ng)（ユ・チアン）

　���B�j(lu┛)学国際���E学�陲鯊感噺�、�W徽省�[鞍�處x外��?zh┳n)杤o室主任を��める。1995�Qに仕��のため�帷Lに�，�。�{��(d┛ng)��(hu━)はかつて中国在�瞭�本人孤児に関連する��業のため、ある孤児の�k家を��竜江省の����から�[鞍�處xに�―擦気擦燭海箸�ある。この日本人孤児との出会いに心を動かされた�{��(d┛ng)��(hu━)は、この��(j┼n)性をモデルとした小説「風���}」を執筆。日本の著�@作家・伊藤桂�k�r��(hu━)の協��により、1987�Qに光人社から出版された。その後、�{��(d┛ng)��(hu━)が執筆した「李�L�W的書法」や「異国未了情」も日本で出版された。4作�`の小説「桜、燦燦たる」（中国�@：桜�}●◆）は稲見春男��(hu━)が翻�lを��め、東��ネットで連載された。�{��(d┛ng)��(hu━)の作��は中日両国�cの世々代々にわたる友好を�}びかけている。（��集MZ）

　●は�椶悗鵑勃�

�、，六犬���へんを�椶悗鵑�

　「人�c��日本語版」2013�Q4月17日