習(xí)近平國(guó)家主席の彭麗媛夫人の招待で、米國(guó)の「ファーストレディー」、ミシェル?オバマ夫人が娘2人、母と共に20日午後北京に到著し、1週間の中國(guó)訪問(wèn)を開(kāi)始した。ミシェル夫人にとって米國(guó)のファーストレディーとして初の訪中でもある。

【訪問(wèn)日程と目的】

■　訪問(wèn)日程

　ミシェル夫人は20～26日の日程で、娘2人、母と共に北京、西安、成都を訪れた。>>>詳細(xì)へ

　北京でミシェル夫人は習(xí)主席、彭夫人と共に學(xué)校を訪問(wèn)し、故宮を見(jiàn)學(xué)するほか、私的な夕食を共にし、公演を観た。北京大學(xué)で講演し、両國(guó)の學(xué)生と面會(huì)した。西安で兵馬俑と西安古城壁を見(jiàn)學(xué)した。成都ではパンダ保護(hù)施設(shè)を見(jiàn)學(xué)し、學(xué)校を訪問(wèn)し、中國(guó)で2回目の講演を行った。
　
■　訪問(wèn)目的

　ミシェル夫人は今回の訪問(wèn)中、政治は語(yǔ)らず、教育と中米両國(guó)の民間交流に専念し、歴史的、文化的名所を見(jiàn)學(xué)する。>>>詳細(xì)へ

　訪中についてミシェル夫人はホワイトハウスのブログで「中國(guó)は13億人を超える世界最大の人口大國(guó)であり、國(guó)際社會(huì)で重要な役割を発揮している。このため中國(guó)訪問(wèn)は非常に重要だ」との聲明を出した。ミシェル夫人は、今回の訪中では教育の力を訴えることが重點(diǎn)とした。>>>詳細(xì)へ

　ミシェル夫人は訪中の全日程を通じて教育を重視している。もう1點(diǎn)重視しているのは、中米の青年交流の増加だ。ミシェル夫人は訪中を通じて、米國(guó)の青年の対中理解を深めることを希望している。>>>詳細(xì)へ

■　ミシェル夫人、訪中前、米中國(guó)語(yǔ)學(xué)校で「ウォーミングアップ」


　米メディアによると、訪中に先立ち、ミシェル夫人は「特別授業(yè)」を受けた。ミシェル夫人はワシントンの名門中國(guó)語(yǔ)學(xué)校を訪れ、中國(guó)語(yǔ)をすでに6年學(xué)び、中國(guó)旅行の経験がある地元小學(xué)生「コーチ」の下、「ウォーミングアップ」を行った。>>>詳細(xì)へ

【習(xí)近平主席と彭麗媛夫人がミシェル夫人と會(huì)見(jiàn)】



　習(xí)近平國(guó)家主席と彭麗媛夫人は21日夜、オバマ米大統(tǒng)領(lǐng)のミシェル夫人と釣魚(yú)臺(tái)迎賓館で會(huì)見(jiàn)した。

　習(xí)主席はミシェル夫人が母、娘と共に訪中したことを歓迎し、オバマ大統(tǒng)領(lǐng)への挨拶の言葉を託した。習(xí)主席は「中米関係は両國(guó)にとっても世界にとっても大変重要だ。私はオバマ大統(tǒng)領(lǐng)と築いた良好な仕事上の関係と友情を大切にしている... >>>詳細(xì)へ

　彭夫人は「中米の文化と教育には各々特色があり、互いに學(xué)び、參考にすることができる。みなさんの中國(guó)での見(jiàn)聞をより多くの米國(guó)の方々が共有し、中國(guó)の悠久の歴史?文明と現(xiàn)代の発展?進(jìn)歩を知ることを希望する。中國(guó)國(guó)民の友情を米國(guó)民に伝えてほしい」と述べた。>>>詳細(xì)へ

【ミシェル夫人が北京?西安?成都を訪れた】

■　彭麗媛夫人とミシェル夫人が故宮見(jiàn)學(xué)



　彭麗媛夫人とミシェル夫人は21日、故宮を見(jiàn)學(xué)した。故宮博物館の単霽翔館長(zhǎng)は「故宮は北京の中軸線上にある。米ワシントンの米連邦議會(huì)、リンカーン記念館も中軸線上にあり、両國(guó)の建築と都市計(jì)畫にも相通じるところがあることを示している」と指摘した。>>>詳細(xì)へ

■　ミシェル夫人が北京大學(xué)で講演


　ミシェル?オバマ米大統(tǒng)領(lǐng)夫人は22日、北京大學(xué)スタンフォードセンターで講演を行い、米中両國(guó)若者が留學(xué)を通して人生を変え、國(guó)と國(guó)の関係を促すよう激勵(lì)した。>>>詳細(xì)へ

■　ミシェル夫人、萬(wàn)里の長(zhǎng)城に感嘆


　ミシェル夫人は23日、母親と2人の娘を連れて、人類の平和に託された世界の奇跡、慕田峪の萬(wàn)里の長(zhǎng)城に期待に胸を膨らませて登った。初めて単獨(dú)で長(zhǎng)城観光を行ったと知ったミシェル夫人は、顔を赤らめて微笑んだ。>>>詳細(xì)へ

■　ミシェル夫人が西安で兵馬俑?古城を見(jiàn)學(xué)


　ミシェル夫人は24日晝、母親と2人の娘と北京から西安に到著した。一行は秦始皇帝兵馬俑博物館を訪れ、宏大な1號(hào)坑軍陣を間近にした。感激した夫人は、1號(hào)坑修復(fù)區(qū)で文化財(cái)保護(hù)専門家と交流、また兵馬俑のメッセージノートに「このような獨(dú)特の機(jī)會(huì)を得られ、感謝しています。魅了される古代中國(guó)の奇跡を拝見(jiàn)し、私の家族と私はここに來(lái)られたことを非常に光栄に思います。今回の訪問(wèn)を永遠(yuǎn)に心に留めます」と記した。>>>詳細(xì)へ

■　ミシェル夫人が成都の中學(xué)を見(jiàn)學(xué) 學(xué)生と共に太極拳を楽しむ



　米國(guó)のミシェル?オバマ大統(tǒng)領(lǐng)夫人が25日、四川省成都市の成都第7中學(xué)を見(jiàn)學(xué)し、學(xué)生と一緒に太極拳の練習(xí)を體験した。>>>詳細(xì)へ

【中米関係に華やかさを添えるファーストレディー外交】

　中國(guó)の習(xí)近平國(guó)家主席の彭麗媛夫人は中國(guó)の國(guó)家主席夫人として初めて、他國(guó)の元首夫人を中國(guó)に招待した。これが中國(guó)外交史上先駆的試みであることは間違いない。これは中國(guó)の國(guó)際社會(huì)への融合と開(kāi)放がさらに深まったことの反映であるのみならず、強(qiáng)く明確な自信を全世界に伝えるものだ。

　ファーストレディーの単獨(dú)訪中は、中米國(guó)交樹(shù)立後の35年間でミシェル夫人が初であり、オバマ大統(tǒng)領(lǐng)が中米関係を重視していることの表れだ。>>>詳細(xì)へ

■　ミシェル夫人訪中、中米間の新たなファーストレディー外交

　彭麗媛夫人がミシェル夫人を中國(guó)に招待したことで、中米間の「ファーストレディー外交」の新たなスタイルが切り開(kāi)かれたとの認(rèn)識(shí)でメディアは一致している。>>>詳細(xì)へ

■　ファーストレディー外交、互いに友好を示す好機(jī)

　「ファーストレディー外交」は政治や経済など厳しい話題は扱わず、文化、教育分野をめぐり繰り広げられる。中米友好の雰囲気を築くうえでプラスであり、これはまさしく中米という両世界大國(guó)間で最も必要なものだ。>>>詳細(xì)へ

【ミシェル夫人訪中のエピソード】

■　米大統(tǒng)領(lǐng)夫人、中國(guó)系デザイナーの服で北京到著



　ミシェル夫人が専用機(jī)から降りてきた時(shí)の裝いは、中國(guó)系デザイナーのデレク?ラム（Derek Lam）氏が2013秋冬コレクションで発表したワンピース姿で、各メディアから大きな稱賛を浴びた。>>>詳細(xì)へ

■　米國(guó)の歴代「ファーストレディー」を振り返る



　現(xiàn)在の米國(guó)のファーストレディー、ミシェル?オバマはアイビー?リーグ卒業(yè)の法律家で、ホワイトハウスで家庭菜園をしている。常に運(yùn)動(dòng)をし、ファッションセンスがあり、いつも活力に満ちて様々な場(chǎng)に現(xiàn)れ、醫(yī)療保険改革、軍人家庭や子どもの肥満の問(wèn)題の解決に盡力している。>>>詳細(xì)へ

（編集LX）

　「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年3月26日