中國(guó)科學(xué)技術(shù)協(xié)會(huì)が2日に北京で発表した「2012?2013學(xué)科発展報(bào)告書」によると、中國(guó)の基礎(chǔ)研究?応用研究?最先端研究は2012?2013年に重要な進(jìn)展を?qū)g現(xiàn)し、國(guó)家の科學(xué)技術(shù)力の強(qiáng)化、國(guó)家重大戦略の推進(jìn)、自主革新力の強(qiáng)化に対して重要な作用を発揮した。中でも基礎(chǔ)研究は発展が著しく、すでに整った學(xué)科構(gòu)造を形成しており、一部の學(xué)科は世界先進(jìn)水準(zhǔn)に達(dá)している。光明日?qǐng)?bào)が伝えた。

　同報(bào)告書によると、基礎(chǔ)研究が國(guó)家の科學(xué)技術(shù)力を強(qiáng)化した。中國(guó)はすでに高水準(zhǔn)の國(guó)家重點(diǎn)実験室、國(guó)家重大科學(xué)プロジェクトなどの実験拠點(diǎn)を設(shè)立している。一部の分野では、世界水準(zhǔn)の革新チーム、國(guó)際的に有名な科學(xué)者が輩出されている。応用研究では、國(guó)家重要戦略目標(biāo)を見據(jù)え、社會(huì)の進(jìn)歩、國(guó)家安全、経済発展などに影響する重要な科學(xué)技術(shù)難題の突破に取り組み、科學(xué)と技術(shù)の結(jié)び付き、相互促進(jìn)、相互転化を加速した。研究成果が生産力に転化されるサイクルが短くなり、技術(shù)更新ペースが加速した。一部の分野では中間段階の研究成果を特許出願(yuàn)し、さらに製品に直接転化し人々の生活に進(jìn)出させた例もある。

　2012?2013年の學(xué)科進(jìn)展のもう一つの傾向としては、多くの重大科學(xué)技術(shù)の新展開が、學(xué)科間の総合的な融合によるものだったことが挙げられる。複數(shù)の學(xué)科の協(xié)力、學(xué)科を跨ぐ融合と革新が、重大科學(xué)技術(shù)問題の解決、科學(xué)技術(shù)の急速な発展を促す効果的な手段となった。これには宇宙ステーション実験機(jī)「天宮1號(hào)」と有人宇宙船「神舟10號(hào)」のドッキング成功、月探査機(jī)「嫦娥3號(hào)」の月面軟著陸成功などが含まれる。（編集YF）

　「人民網(wǎng)日本語版」2014年4月4日