ナンバープレートをつけていない自動(dòng)車2臺(tái)が22日午前7時(shí)50分頃、新疆維吾爾（ウイグル）自治區(qū)烏魯木斉（ウルムチ）市沙依巴克（サイバグ）區(qū)公園北街の朝市に集まる群衆(zhòng)に突っ込み、爆発して炎上した。これまでに31人の死者、90人以上の負(fù)傷者が確認(rèn)されている。新華網(wǎng)が伝えた。

　習(xí)近平中共中央総書記（國(guó)家主席、中央軍事委員會(huì)主席）は、知らせを聞いて直ちに重要な指示を出し、早急に事件を解明し、テロリストを厳しく処罰し、負(fù)傷者の救助や手當(dāng)を組織的に行い、被害者の家族を落ち著かせ、パトロールや重點(diǎn)箇所の治安維持を全面的に強(qiáng)化し、連鎖反応の発生を防ぐように求めた。また、テロ活動(dòng)やテロリストに対して警告を発すると同時(shí)に、引き続き厳しく取り締まり、全力で社會(huì)の安定に取り組む必要があるとした。

　國(guó)務(wù)院の李克強(qiáng)総理（中共中央政治局常務(wù)委員）は、ウルムチ市で再度テロ事件が発生し、多くの罪のない人々が死傷したことについて、全力で負(fù)傷者の救助?手當(dāng)を行い、事件の後処理を上手く行うと同時(shí)に早急に事件の真相を究明し、テロリストを逮捕する。また引き続き治安維持を強(qiáng)化し、手薄な部分を見直し、連鎖反応が発生しないように厳しく取り締まり、社會(huì)がパニックに陥ることを回避し、人民の生命?財(cái)産の安全や社會(huì)秩序の安定を維持していくことを求めた。

　中央の指導(dǎo)者の指示に基づき、郭聲琨國(guó)務(wù)委員（公安部長(zhǎng)）は対策チームと共に新疆ウイグル自治區(qū)に向かい、事件の調(diào)査と処理作業(yè)の指導(dǎo)を行っている?，F(xiàn)在、負(fù)傷者は全員病院に運(yùn)ばれ、治療を受けている。爆破事件については現(xiàn)在調(diào)査が早急に進(jìn)められている。（編集MZ）

　「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年5月22日