ある程度の時(shí)間が経過すると、都市の建設(shè)、文化の浸透、人口流動(dòng)、市場主體の個(gè)體行為などによって地名の変更が行われるという現(xiàn)象は、頻繁に見られることだ。また、この過程において、地名のつけ方や地名の変更手続きが規(guī)範(fàn)化されておらず、ネット上に登場する地名に対する監(jiān)督管理が行き屆かないと、さまざまな西洋風(fēng)地名や奇妙な地名の出現(xiàn)および地名の重複が後を絶たなくなる。

過去の地名重複は、取り消すことはできないが、データベースを構(gòu)築することで、今後の新たな重複は避けることができる。これらの地名センサスの成果が転用され、北京は北京地名情報(bào)データベースを構(gòu)築すると、北京というスマート都市の運(yùn)営において、情報(bào)面での基礎(chǔ)的條件が整うことになる。

〇都市と農(nóng)村で異なる事情 地名命名は計(jì)畫に従うべき

北京市は2020年までに、精確なデータ、豊富な內(nèi)容、多様な形式、完備された構(gòu)造を備えた地名センサス成果を転化した管理サービス體系をほぼ完成させる計(jì)畫だ。地名センサスの成果は、地図帳、地名録、基準(zhǔn)書などの編さん?出版に運(yùn)用される。また、各級の國家地名?區(qū)畫データベースの構(gòu)築?完備、地名情報(bào)化サービスの実施、地名情報(bào)化サービス関連製品の研究開発にも運(yùn)用される。

市計(jì)畫委員會(huì)擔(dān)當(dāng)者は、「北京における地名計(jì)畫管理業(yè)務(wù)は、北京市?區(qū)の特徴や文化的特色に基づき、都市と農(nóng)村の空間上の違いに著目し、土地に適した方法によって進(jìn)められる」と述べた。

北京は、地名センサスの実施と同時(shí)に、郷村、重點(diǎn)機(jī)能區(qū)、重要?dú)s史文化都市エリアなど一連の特別區(qū)の地名計(jì)畫編さんを加速させる方針で、地名命名における「型通りで融通が利かない」規(guī)範(fàn)の徹底を目指す。（編集KM）

「人民網(wǎng)日本語版」2016年3月15日