これまでは、苗字が異なる兄弟姉妹がいた場(chǎng)合、彼らは異父兄弟か異母兄弟だという認(rèn)識(shí)が一般的だった。だが、今や狀況は一変した。中國(guó)青年報(bào)社會(huì)調(diào)査センターと問巻網(wǎng)はこのほど、2032人を?qū)澫螭趣筏空{(diào)査を共同で実施した。この結(jié)果、調(diào)査対象者の過半數(shù)は、「子供に母親の姓を継がせても良い」と回答した。中國(guó)青年報(bào)が伝えた。

今回のアンケート調(diào)査によると、回答者の47.5％は、「子供は父親の姓を名乗るべき」と答え、54.7％は「母親の姓を継がせても良い」、23.2％は「母親の姓を名乗ることは受け入れられない」とした?；卮鹫撙文信趣夏行预?8.5％、女性が51.5％、子供がいる人は78.0％、いない人は22.0％だった。

調(diào)査によると、回答者の55.4％は、「子供が父?母どちらの姓を名乗るのかは重要な問題」と認(rèn)識(shí)しており、「重要ではない」と答えた人は16.5％、28.1％は「どちらとも言えない」とした。クロスオーバー分析によると、「子供の苗字は極めて重要」と考える男性は65.2％に上り、この割合は女性（46.2％）を大きく上回った。

「二人っ子時(shí)代」の到來に伴い、母親の姓を名乗る子供は増える一方だ。社會(huì)學(xué)が専門の重慶社會(huì)科學(xué)院?孫元明氏は、次のような見方を示した。

「女性の社會(huì)的地位が高まるにつれ、家庭における女性の発言権も強(qiáng)まっている。さらに、子供を2人持つことを許されるようになり、子供に母親の姓を継がせたいという要求が高まり始めている。だが、これは決して主流な考え方ではない。中國(guó)の伝統(tǒng)的観念では、やはり子供は父の姓を継ぐという考え方が多數(shù)を占める。法律には、子供がどちらの姓を名乗るかについての規(guī)定はないが、中國(guó)の伝統(tǒng)的観念に根差した文化が完全に消失することはないだろう」。

「子供を産み育てること自體は子孫を後代に殘すプロセスであり、一つの家系が続いていくには血統(tǒng)を受け継ぐ人間が必要で、それにより一族の血統(tǒng)を保障し、原籍の精確性を保障する。よって、子供にどちらの姓を継がせるかについては、慎重に決めなければならない。家庭に2人の息子がいる場(chǎng)合は、うち1人が母親の姓を名乗るというのも一つの方法だ。家庭內(nèi)で異なった見解が発生した場(chǎng)合は、複姓（父親の姓と母親の姓を並べて、子供の姓とする）という選択肢もある。このような選択をすることで、女性が家庭內(nèi)で重要な地位にある狀況を反映できるうえ、同名の確率を減らすことにもなる」。（編集KM）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2017年11月24日