イタリアのキウイ、米國(guó)のリンゴ、スペインの桃、タイのコメ……このほど上海市で開(kāi)催された第9回中國(guó)國(guó)際農(nóng)産品貿(mào)易マッチング會(huì)には、世界各國(guó)から特色ある高品質(zhì)の農(nóng)産品が數(shù)多く集まった。會(huì)場(chǎng)の展示面積は2萬(wàn)7千平方メートルに迫り、野菜、果物、園蕓の3つのブロックが設(shè)けられ、國(guó)內(nèi)外の企業(yè)100社近くが商品を展示した。また中國(guó)、韓國(guó)、マレーシア、インドネシア、スペイン、ポーランド、メキシコ、チリ、オーストラリアなど、各國(guó)の政府関係者や専門(mén)家、企業(yè)の代表など約500人が參加した。人民日?qǐng)?bào)海外版が伝えた。

▽野菜の栽培に新技術(shù)

「これは歐州で直接収穫したもので、新鮮で健康によいことは証明済みのイタリア産キウイです」。展示臺(tái)に整然と並べられた新鮮なキウイを前にして、イタリアの代理業(yè)者が來(lái)場(chǎng)者への説明を行っていた?！袱长违Εい萎b地はアルプス山脈を後ろに控え、そのほかの三方は海に面しているので、土壌が肥沃で、日差しを十分に浴びている。イタリア産キウイは実がずっしりして、サイズが均一で、酸味と甘みのバランスが獨(dú)特で、食べると甘みが口の中いっぱいに広がる」という。

農(nóng)産品だけでなく、農(nóng)業(yè)生産技術(shù)を展示する企業(yè)もあった。日本企業(yè)の擔(dān)當(dāng)者は、「LED照明を利用したコンテナ式植物プラントは、水と光だけで効率よく野菜を栽培し生産することができる。高効率の照明を設(shè)置し、栄養(yǎng)剤の調(diào)合、決まった時(shí)間ごとの水やり、溫度や濕度の管理などにより、改良後のコンテナで植物の生育狀況のコントロールと標(biāo)準(zhǔn)化生産が可能になった。現(xiàn)在はレタス、コリアンダー、ホウレン草などの野菜の栽培が可能」と説明した。

駐中國(guó)オランダ大使館のマルティン?オルデ?モニコフ農(nóng)業(yè)參賛は、「生活水準(zhǔn)がますます向上するにつれて、質(zhì)の高い野菜、果物、花卉に対するニーズが増加を続けている。中國(guó)が直面する課題は食品の生産量と品質(zhì)について日々増大するニーズにどのように応えるかであり、オランダも同じような問(wèn)題に直面している。オランダは自然資源が豊富とはいえず、革新の知識(shí)と資本によって農(nóng)業(yè)を発展させるしかない。目下、オランダはこの方面でまずまずの成果を上げており、中國(guó)とオランダ両國(guó)の農(nóng)業(yè)協(xié)力の潛在力は大きい」と述べた。

▽農(nóng)産品の販売業(yè)者は大忙し

ポーランドの貿(mào)易會(huì)社の中國(guó)事務(wù)所の関係者は、マッチング會(huì)で內(nèi)蒙古（モンゴル）自治區(qū)の卸売業(yè)者と基本的な協(xié)力の意向で一致した?！缸蚰辘酥袊?guó)市場(chǎng)への參入資格を獲得したばかりで、まさか今回のマッチング會(huì)の初日に協(xié)力の意向で一致するパートナーが見(jiàn)つかるとは思わなかった。農(nóng)場(chǎng)から食卓まで、私たちは高い基準(zhǔn)の生産管理モデルを堅(jiān)持しており、主に魚(yú)類(lèi)、水産品、乳製品類(lèi)などを取り扱っている」と述べた。

「今年の『ダブル11』（11月11日のネット通販イベント）期間には、マレーシアのホワイトコーヒーの売上高が6億元（約102億円）に達(dá)した」。駐中國(guó)マレーシア大使館のアーズミー農(nóng)業(yè)參賛は、中國(guó)?マレーシア両國(guó)の農(nóng)産品貿(mào)易協(xié)力の見(jiàn)通しを高く評(píng)価した上で、「マレーシアのパーム油、ゴム、パイナップル、シーフードは中國(guó)で人気がある。今後は魚(yú)類(lèi)と高付加価値の農(nóng)産品の対中輸出を増やしたい。外資誘致のさまざまな優(yōu)遇政策を打ち出すことも可能で、中國(guó)企業(yè)がマレーシアで投資したり事業(yè)を興したりするのを歓迎する」と述べた。

▽厳格な検査で品質(zhì)を保証

製品の品質(zhì)は常に消費(fèi)者の注目點(diǎn)だ。輸入農(nóng)産品の品質(zhì)が安全性検査に合格するよう確保するにはどうしたらよいだろうか。中國(guó)出入境検験検疫協(xié)會(huì)の王新會(huì)長(zhǎng)は、「海外の農(nóng)産品を中國(guó)に輸入するには次のいくつかのプロセスを踏まなければならない。まず、両國(guó)の間で政府間議定書(shū)に調(diào)印することで、これが基本的な市場(chǎng)參入の條件だ。このプロセスには早くても2?3年かかり、遅ければ10數(shù)年もかかる。次は、議定書(shū)に調(diào)印した後で、輸出企業(yè)が登録を行い、一連の標(biāo)準(zhǔn)に対応しプロセスを踏む必要がある。そして、製品が中國(guó)の通関地に到著したら、出入境検査検疫部門(mén)が検査検疫を行い、製品の品質(zhì)を保証する」と説明した。

國(guó)務(wù)院の參事を務(wù)める農(nóng)業(yè)部（?。┺r(nóng)村経済研究センターの劉志仁研究員は、「中國(guó)の対外開(kāi)放の持続的な深まりにともない、中國(guó)の輸入農(nóng)産品消費(fèi)市場(chǎng)の規(guī)模がますます大きくなっている。これと同時(shí)に、ここ數(shù)年は中國(guó)の消費(fèi)者の生活水準(zhǔn)が持続的に向上し、素晴らしい生活に対するあこがれの気持ちが強(qiáng)まっていることから、海外企業(yè)には中國(guó)市場(chǎng)を掘り下げて研究し、製品の品質(zhì)を絶えず向上させることが求められるようになった。海外の農(nóng)産品の中國(guó)への輸入には、新しい構(gòu)想、新しい理念が必要で、高い基準(zhǔn)と高い品質(zhì)を確保しなければならない。そうでなければ、中國(guó)市場(chǎng)のニーズに応えることはできない」と述べた。

物流にかかる時(shí)間を短縮し、輸送の質(zhì)を高めることも參加者の間で話題になった。駐中國(guó)チリ大使館のカルロス?パラー公使は、「チェリー、アボカド、ブルーベリーなど、チリの果物は中國(guó)で人気がある。ただ両國(guó)の間には大海が橫たわり、距離が遠(yuǎn)いので、交通輸送がよりスムーズに便利になるようにしなければならない。努力した結(jié)果、現(xiàn)在の両國(guó)間の海上輸送日數(shù)は30數(shù)日から14日に短縮された。空港建設(shè)も加速しており、將來(lái)は直行便が開(kāi)通する見(jiàn)込みだ」と述べた。（編集KS）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2017年12月5日