現(xiàn)地時(shí)間11日、米ホワイトハウスのオーバルオフィスで行われたトランプ大統(tǒng)領(lǐng)と劉鶴副総理の會(huì)談（撮影?劉傑）。

中米包括経済対話の中國(guó)側(cè)代表を務(wù)める劉鶴副総理（中共中央政治局委員）は10日から11日にかけて、米國(guó)のライトハイザー通商代表、ムニューシン財(cái)務(wù)長(zhǎng)官と新たな中米閣僚級(jí)経済貿(mào)易協(xié)議に入った。雙方は両國(guó)首脳の重要な共通認(rèn)識(shí)をガイドラインとして、共に関心を抱く経済貿(mào)易問(wèn)題について率直で効率的、建設(shè)的な議論を進(jìn)めた。雙方は農(nóng)業(yè)や知的財(cái)産権の保護(hù)、為替相場(chǎng)、金融サービス、貿(mào)易協(xié)力の拡大、技術(shù)移転、紛爭(zhēng)解決といった分野で協(xié)議し、実質(zhì)的な進(jìn)展を得た。雙方はまた今後の協(xié)議日程についても討議し、最終的な合意に向けて共に努力することに同意した。

現(xiàn)地時(shí)間11日、米國(guó)のトランプ大統(tǒng)領(lǐng)はホワイトハウス?ウエストウイングのオーバルオフィスで、このほど新たな中米閣僚級(jí)経済貿(mào)易協(xié)議のためワシントンを訪れた劉鶴副総理（中共中央政治局委員）と會(huì)談を行った。

劉鶴副総理はその席で、まず習(xí)近平國(guó)家主席からトランプ大統(tǒng)領(lǐng)に対するメッセージを伝えた。習(xí)近平主席はそのメッセージの中で、「ここ最近、中米雙方の経済貿(mào)易チームが交流を維持し、相互にその善意を示していることは、中米両國(guó)の人々と國(guó)際社會(huì)から歓迎されている。中米雙方の経済貿(mào)易チームはすでに一部の協(xié)議內(nèi)容において進(jìn)展を得ており、雙方は互いに関心を抱く問(wèn)題を適切に解決し、そのほかの分野の問(wèn)題についても積極的な進(jìn)展を得るよう努力しなければならない。中米関係の健全で安定した発展を維持することは、両國(guó)だけでなく、世界にとっても利をもたらす。雙方は協(xié)調(diào)、協(xié)力、安定を基調(diào)に、互いに対する尊重を基礎(chǔ)に、溝を管理?コントロールして、互恵互利に基づき協(xié)力をさらに展開(kāi)し、中米両國(guó)関係を正しい軌道に沿って前向きに発展するよう促していく必要がある」とした。

劉鶴副総理は、「雙方は今回の協(xié)議において共に関心を抱く経済貿(mào)易問(wèn)題について率直で効率的、建設(shè)的な議論を進(jìn)めた。雙方は農(nóng)業(yè)や知的財(cái)産権の保護(hù)、為替相場(chǎng)、金融サービス、貿(mào)易協(xié)力の拡大、技術(shù)移転、紛爭(zhēng)解決といった分野で協(xié)議し、実質(zhì)的な進(jìn)展を得た。雙方はまた今後の協(xié)議日程についても討議した。中米経済貿(mào)易関係をしっかりと処理することは中國(guó)と米國(guó)に利をもたらすだけでなく、世界の平和と繁栄にも利をもたらすものだ。雙方が向き合って進(jìn)み、両國(guó)首脳の決めた原則と方向に従って、平等と相互尊重を基礎(chǔ)として互いの関心事を適切に解決することで、両國(guó)の経済貿(mào)易関係の健全で安定した発展を促進(jìn)していくよう望んでいる」とした。

トランプ大統(tǒng)領(lǐng)は習(xí)近平主席のメッセージに感謝した上で、改めて中華人民共和國(guó)成立70周年に祝いの言葉を述べるとともに、劉鶴副総理に習(xí)近平主席への心からのメッセージを託した。トランプ大統(tǒng)領(lǐng)は、「米中両國(guó)関係の発展は力強(qiáng)い。私は中國(guó)と習(xí)近平國(guó)家主席を非常に尊重している。彼は偉大な指導(dǎo)者だ。私は米中経済貿(mào)易協(xié)議が第一段階における実質(zhì)的な成果を得られたことを非常にうれしく思っている。これは米中両國(guó)と世界にとって極めて喜ばしいことだ。雙方の経済貿(mào)易チームは第一段階の協(xié)議書を早急に確定し、引き続き今後の協(xié)議を継続するための作業(yè)を急いでほしい。米國(guó)は中國(guó)人留學(xué)生が米國(guó)に留學(xué)することを歓迎している」とした。（編集TG）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2019年10月12日