番組「新聞（ニュース）1+1」で、インタビューを受けた「ランセット」誌のリチャード?ホートン編集長(zhǎng)。

5月1日に放送された中國(guó)中央テレビ局の番組「新聞（ニュース）1+1」で、同局キャスターの白巖松氏は、國(guó)際的に最も権威ある醫(yī)學(xué)誌の1つである「ランセット」誌のリチャード?ホートン編集長(zhǎng)にインタビューし、ホートン編集長(zhǎng)は人々の関心事について回答した。

中國(guó)が伝播源だとする説を「役に立たないし真実でもない」と非難

【ホートン編集長(zhǎng)】こうした説を耳にするのは非常に不幸なことだ。一部の人は中國(guó)が感染癥伝播の源であると非難しているが、実際にはこうした非難は役に立たないし、真実でもない。我々が本當(dāng)に行うべきは、冷靜になって中國(guó)政府と協(xié)力し、感染癥について理解し、可能な限り感染癥の第2波を避けることだ。中國(guó)自身も感染癥の爆発的発生を目にしたくはないだろうし、これに対して責(zé)任を負(fù)う必要もない。しかし事態(tài)はすでに発生してしまった。私の知る限り、中國(guó)の醫(yī)師と科學(xué)者は最も傑出した貢獻(xiàn)を果たしている。彼らは政府に対し提案を行い、患者を治療し、中國(guó)國(guó)民の命を守った。従って私は、中國(guó)は非常に誇らしく思うべきだと考える。中國(guó)には非常に優(yōu)秀な科學(xué)研究者と醫(yī)療従事者たちがいるからだ。

世界の政治的指導(dǎo)者の一部は中國(guó)を不公平だと批判しているが、それは事実から見て間違っている。我々は感染癥と闘った中國(guó)の醫(yī)師と科學(xué)者に感謝するべきだ。

インタビューを受けた「ランセット」誌のリチャード?ホートン編集長(zhǎng)

1月30日にWHOが最高レベルの警告を出したにも関わらず、多くの人が真剣に受け止めなかった理由

【ホートン編集長(zhǎng)】これは感染癥拡大の過(guò)程における未解決の謎の1つだ。WHOは1月30日にはすでに、この感染癥が國(guó)際的に懸念される公衆(zhòng)衛(wèi)生上の緊急事態(tài)に當(dāng)たると宣言している。これは世界に向けて発した警告であり、世界に感染狀況を重視するよう注意を喚起するもので、テドロス博士はこのウイルスの伝播について言及し、対応準(zhǔn)備を整えるよう注意を促していた。

WHOは世界の衛(wèi)生分野における最も重要な権威ある機(jī)関であり、我々はWHOの警告を重視する必要がある。不幸なことに、多くの國(guó)がこの警告を重視せず、數(shù)萬(wàn)人が死亡する事態(tài)を招いてしまったが、こうした狀況は本來(lái)回避できるはずだった。（編集AK）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2020年5月2日