北京市政府の徐和建報(bào)道官は8月1日に行われた記者會(huì)見(jiàn)で、「北京市に出入りする人の移動(dòng)を減少させ、北京市のリスク地域の人が北京を離れることを厳しく抑制し、北京に入った（戻った）高リスクの人に対する管理と、各タイプの人々に対する健康モニタリングを強(qiáng)化する」と述べた。中國(guó)新聞網(wǎng)が伝えた。

徐報(bào)道官は、「このところ、世界の新型コロナウイルス感染狀況は明らかにぶり返しがみられ、ウイルスの変異株が急速に感染を広げ、いくつかの要因が重なって、感染者の海外からの流入リスクが引き続き高まっている。5月中旬以來(lái)、國(guó)內(nèi)の複數(shù)の場(chǎng)所で集団感染が相次いで発生し、さらに他の省?自治區(qū)?直轄市へと広がりつつあり、北京でも北京以外の地域と関係する癥例が確認(rèn)されている。感染拡大をめぐる情勢(shì)は厳しく、複雑になっており、首都が直面する感染リスクと予防?抑制のプレッシャーが高まり続けている」と述べた。

また徐報(bào)道官は、「北京は中國(guó)全土の感染癥予防?抑制において最も重要であり、常に高度の警戒を保ち、厳しくしっかりとした予防?抑制策を堅(jiān)持し、気を抜くことなく、決して厳しい監(jiān)視の手を緩めず、しっかりと各予防?管理作業(yè)を行わなければならない」とした。

不要不急でなければ北京を出ない

徐報(bào)道官は市民に対し、できるだけ北京の外に出ることを避け、當(dāng)面は北京以外の地域への旅行を控え、海外への渡航を避け、國(guó)內(nèi)の中高リスク地域のある市(地級(jí)及びそれ以上の都市)に行かないよう注意を促した。

北京市で癥例が確認(rèn)された人の居住地及び勤務(wù)先所在エリア、勤務(wù)先関係者は原則として北京を離れることを禁止する。確かに北京を離れる必要のある場(chǎng)合は、「健康コード」のグリーンコードと48時(shí)間以內(nèi)のPCR検査陰性証明が必要。

國(guó)家衛(wèi)生健康委員會(huì)によると、8月1日0時(shí)から24時(shí)の時(shí)點(diǎn)で、31?。ㄗ灾螀^(qū)?直轄市）と新疆生産建設(shè)兵団で新たに確認(rèn)された新型コロナウイルス感染者は98人で、うち輸入癥例が43人（雲(yún)南省16人、北京市4人、福建省4人、內(nèi)蒙古<內(nèi)モンゴル>自治區(qū)3人、江蘇省3人、陝西省3人、上海市2人、山東省2人、河南省2人、広東省2人、四川省2人）、國(guó)內(nèi)癥例が55人（江蘇省40人、湖南省7人、北京市2人、湖北省2人、山東省1人、河南省1人、海南省1人、雲(yún)南省1人）となっている。新たな死者は0人。新たに感染を疑われた人はいなかった。（編集AK）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2021年8月2日