8日夜、北京では最低気溫がマイナス9℃まで下がり、年初來の最低気溫を記録した。8日は中國の「臘八節(jié)（舊暦12月8日）」だった。中國人は、厳しい寒さを乗り越えるため、「臘八粥」を食べて心身を溫める習(xí)慣がある?！溉牛?年で最も寒い時期）」に入った9日は、最高気溫が1℃と予想されている。新京報が報じた。

　8日午前11時、北京市街地の気溫はまだ氷點下だった。臘八節(jié)のこの日、太陽の日差しは心もとなく、午後になって気溫はやや上がったが、最高気溫は0℃前後、市民の手はかじかみ、顔も凍てつく寒さだった。舊暦師走8日のこの日、北京だけではなく、全國18省（自治區(qū)?直轄市）で気溫が大幅に下がり、一部地域では前日より10℃以上も下がった。

　強い寒気の影響を受け、9日の北京の最高気溫も1℃までしか上がらない見込み。最低気溫はマイナス9℃まで落ち込んだ上、北風(fēng)から変わった2、3級の南風(fēng)が吹き、體感溫度はいっそう低下した。外出時は、帽子?手袋?マフラーが絶対に欠かせない。

　本日9日は「三九」の1日目にあたる。昔から、「一年で最も寒い三九」「三九と四九は氷の上を歩くことができる」と言われているように、年間で最も寒いシーズンがやって來た。くれぐれも暖かくして過ごすよう心がけよう。

　居座る寒気の影響で、9日は大気汚染物質(zhì)の拡散に好條件となり、大気の質(zhì)は全體的に良好なレベルが続く見込み。（編集KM）

　「人民網(wǎng)日本語版」2014年1月9日