北京市環(huán)境保護局は7日、北京バブコック?アンド?ウィルコックス有限公司（略稱：B&WBC）に対し、罰金60萬元(約984萬円)を科す旨の行政処分決定通知書を送付した。これは、「北京市大気汚染防止條例（略稱：大気條例）」に基づき、大気汚染対策の分野で、「違法行為を2回繰り返せば、2倍の処罰を科す」というルールが初めて適用されたケースとなった。また、今回の罰金額は、「大気條例」の施行が始まって以來の最高額となった。人民日報が報じた。

B&WBC工場敷地內(nèi)の広い範(fàn)囲で、製造工程の一環(huán)として屋外での塗裝作業(yè)が行われ、揮発性有機化合物（VOC）が大量に大気中に排出された。市環(huán)境保護局は今年5月、この汚染物排出行為が「大気條例」に違反するとして、同社に対して30萬元(約492萬円)の罰金を科した。また、6月1日までに違反行為を改めるよう同社に命じた。

同局法律執(zhí)行擔(dān)當(dāng)者は6月3日、B&WBC工場で再調(diào)査を?qū)g施したところ、汚染物排出の原因となった屋外での塗裝作業(yè)がまだ続けられていることが判明した。法律執(zhí)行擔(dān)當(dāng)者は、すぐさま現(xiàn)場検証を行い、その場で違法行為を即刻停止するよう命じ、立案?調(diào)査に乗り出した?！复髿輻l例」では、「2倍の処罰に科す場合は、上限を定めない」という原則が定められている。この原則に基づき、１回目の処罰で改められなかった違法行為に対し、２回目の処罰を科し、罰金額は２倍となった。(編集KM)

「人民網(wǎng)日本語版」2014年7月8日