2015年にノーベル醫(yī)學(xué)?生理學(xué)賞を受賞した屠呦呦（トゥ?ヨウヨウ）氏の経験を記した伝記「屠呦呦伝」の日本語(yǔ)版とアラビア語(yǔ)版出版の契約調(diào)印セレモニーが10日、北京で行われた。ウイグル語(yǔ)とチベット語(yǔ)での出版に向けた作業(yè)も開始された。 中國(guó)新聞網(wǎng)が報(bào)じた。

同伝記は、屠氏の委託を受けた、人民出版社と中國(guó)中醫(yī)科學(xué)院が共同でまとめたもの。出版するに當(dāng)たり、屠氏本人やその家族、同僚、同窓生、生徒らを訪ねたほか、屠氏が130枚余りの寫真を提供。優(yōu)秀な女性科學(xué)者の屠氏の成長(zhǎng)や、學(xué)習(xí)、仕事などにおける経験を紹介している。

屠氏の生活や成長(zhǎng)、戀愛などほとんどの內(nèi)容が初公開されることで、期待が高まっている。その非凡な人生の経験は、まさに中國(guó)の「キュリー夫人」と言えるだろう。

同伝記が出版されると、日本僑報(bào)社やエジプトの出版會(huì)社からすぐに、日本語(yǔ)版やアラビア語(yǔ)版を出版したいとの意向が、人民出版社に寄せられた。日本僑報(bào)社の段躍中社長(zhǎng)は10日のセレモニーで、「屠氏の講演の內(nèi)容を翻訳する、翻訳コンテスト開催を準(zhǔn)備している。最も優(yōu)秀な翻訳は、日本語(yǔ)版の『屠呦呦伝』に採(cǎi)用される予定」と語(yǔ)った。

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2015年12月11日