外交部（外務(wù)?。─侮懣秷?bào)道官は11日、「九一八事変」（満州事変）後の14年間の抗日戦爭(zhēng)の歴史は全體を通じたものであり、中國(guó)教育部（教育?。─闲≈袑W(xué)校の地方教材に『8年間の抗日戦爭(zhēng)』を『14年間の抗日戦爭(zhēng)』に改めるよう指示したと指摘した。「われわれが歴史を強(qiáng)調(diào)するのは、恨みを長(zhǎng)引かせるものではなく、若い世代に平和の堅(jiān)守を呼びかけるものだ」。

【記者】昨日、中國(guó)教育部は小中學(xué)校の教科書(shū)で「8年間の抗日戦爭(zhēng)」との表現(xiàn)を「14年間の抗日戦爭(zhēng)」と改めるよう指示する通達(dá)をした。中國(guó)側(cè)はなぜ?jí)涓工毪韦?/p>

【陸報(bào)道官】中國(guó)人民抗日戦爭(zhēng)は世界反ファシズム戦爭(zhēng)を構(gòu)成する重要な一部だ。世界反ファシズム戦爭(zhēng)の東方の主戦場(chǎng)である中國(guó)の戦場(chǎng)は反ファシズム戦爭(zhēng)が最も早く始まり、最も長(zhǎng)くかかったものであり、中華民族と中國(guó)の人民はこのために多大な民族的犠牲を払い、強(qiáng)暴を恐れず、勇敢に侵略に反撃する偉大な民族精神を示した。

「九一八事変」後の14年間の抗日戦爭(zhēng)の歴史が全體を通じていることに鑑み、中國(guó)教育部は中國(guó)の小中學(xué)校の地方教材に「8年間の抗日戦爭(zhēng)」を「14年間の抗日戦爭(zhēng)」に改めるよう指示した。

私が指摘したいのは、われわれが歴史を強(qiáng)調(diào)するのは恨みを長(zhǎng)引かせるためではなく、若い世代に平和の堅(jiān)守を呼びかけるためのものであるということだ。歴史を銘記して初めて、真に將來(lái)を切り開(kāi)くことができるからだ。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2017年1月12日