中國(guó)には「3月のアブラナは金燦然」ということわざがある。ところが湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)のアブラナ栽培拠點(diǎn)では、1月上旬に早くもアブラナの開花期が訪れた。新華社が伝えた。

南方糧油作物協(xié)同革新センターが発表した情報(bào)によると、官春雲(yún)氏が率いる多毛作総合技術(shù)集積研究?模範(fàn)チームが栽培に成功した「早熟アブラナ」は、10月に種をまくと、翌年4月20日には成熟し、アブラナの成長(zhǎng)期を20日間短縮することになるという。

この20日間は、湖南省の農(nóng)家にとって大きな意義を持つ。湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)農(nóng)學(xué)院の陳社員教授は「晩稲が成熟してからすぐにアブラナの種をまくことができ、これが成熟し収穫した後にすぐに早稲を植えることができ、時(shí)間の無(wú)駄を減らせる」と指摘した。

取材から、早熟のアブラナは成長(zhǎng)期は短縮するがその生産量は減少していないことが明らかになっている。0.06ヘクタール當(dāng)たり約125キロの菜種を生産でき、含油量は42?44％に達(dá)する。官氏によると、0.06ヘクタールで125キロの生産量で計(jì)算すると、冬の農(nóng)閑期にアブラナを植えることで、収入を750元増やすことができるということだ。（編集YF）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2017年1月16日