中日平和友好條約締結(jié)40周年を記念する日本國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)協(xié)會(huì)第44回訪中代表団交流晩餐會(huì)が10日夜、北京で開(kāi)催された。同協(xié)會(huì)の河野洋平會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)の盧鵬起副會(huì)長(zhǎng)、在中國(guó)日本大使館の橫井裕大使、訪中代表団のほか、中日の工商界、學(xué)界の企業(yè)家と専門學(xué)者など約100人が同晩餐會(huì)に參加した。ゲストらは「中日平和友好條約締結(jié)40周年」をめぐり、親睦を深め、協(xié)力に焦點(diǎn)を合わせて將來(lái)を展望した。人民網(wǎng)が報(bào)じた。

河野會(huì)長(zhǎng)は挨拶の中で、日中平和友好條約締結(jié)をめぐる歴史を振り返り、「両國(guó)の首脳が平和友好條約を締結(jié)するためにたいへん真剣に協(xié)議を続けた」と強(qiáng)調(diào)し、「この40年の間、両國(guó)は互いに協(xié)力し合い、自國(guó)の経済発展を促進(jìn)させただけでなく、とても緊密な経済関係を築いてきた。また、アジア全體の平和、安定が両國(guó)の発展にも良い環(huán)境を提供した。雙方が互いに學(xué)び合って、さらに高いレベルの経済関係を作り、そして、アジア、あるいは世界全體に貢獻(xiàn)することを願(yuàn)っている」と語(yǔ)った。

盧副會(huì)長(zhǎng)は挨拶の中で、最初に訪中代表団のここ數(shù)日の視察成果について紹介し、「訪中団のメンバーたちが北京摩拜（モバイク）科技有限公司を興味津々に見(jiàn)學(xué)し、中國(guó)で急速に発展しつつあるシェア自転車を自ら體験した」ことにも言及。さらに、中日の貿(mào)易協(xié)力の現(xiàn)狀に関して、「2017年、中日両國(guó)の貿(mào)易は再び成長(zhǎng)に転じ、雙方の貿(mào)易額が再び3000億ドル（約32兆1100億円）臺(tái)を突破し、前年同期比10％増となった。日本の対中投資も増加の軌道に戻った。これらの成果を達(dá)成させるのは決して簡(jiǎn)単なことではなく、大切にしなければならない。今後も引き続き、日本國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)協(xié)會(huì)と共に効果的なプラットフォームをより多く構(gòu)築し、手を攜えて両國(guó)の企業(yè)の協(xié)力をさらに推進(jìn)し、新時(shí)代における両國(guó)の経済貿(mào)易協(xié)力の歴史の新しい1ページを開(kāi)いていくことを望んでいる」と語(yǔ)った。

橫井大使は挨拶の中で、「多くの企業(yè)の協(xié)力の下で、一貫して日中両國(guó)間の経済交流の発展のために協(xié)力されてきた同協(xié)會(huì)に感謝を述べる」とし、「今回の代表団の訪中の成果を、今後の日中関係のさらなる改善、とりわけ、日中首脳會(huì)談のための、李克強(qiáng)総理訪日、安倍総理の訪中、さらには習(xí)近平主席の訪日につなげていくために、當(dāng)大使館も最大限の努力をしていきたい。今回の訪中をはじめとして、今後もさまざまな交流と対話を積み重ねていくことにより、日中の経済関係がさらに前進(jìn)し、新しい時(shí)代におけるウィンウィンの関係を築くことを心から願(yuàn)っている」と語(yǔ)った。

訪中代表団は8日に北京入りし、中國(guó)國(guó)務(wù)院の李克強(qiáng)総理、商務(wù)部（?。└哐喔辈块L(zhǎng)と會(huì)見(jiàn)を行った。さらに、中日経済界協(xié)力サミットや「新時(shí)代の中國(guó)経済政策」をテーマにした講演會(huì)などを行った。北京訪問(wèn)後，訪中代表団は河南省に向かい視察を続ける。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2018年4月11日