習(xí)近平國(guó)家主席は11月27日から29日にかけてスペインを國(guó)賓訪問(wèn)し、12月4、5両日にポルトガルを國(guó)賓訪問(wèn)した。習(xí)主席は第19回黨大會(huì)後の初の訪歐で、スペインとポルトガルを選んだ。中國(guó)の國(guó)家主席によるスペイン訪問(wèn)は13年ぶり、ポルトガル訪問(wèn)は8年ぶりで、中國(guó)とスペイン、中國(guó)とポルトガルの関係発展にとって、従來(lái)の事業(yè)を受け継ぎ將來(lái)の道を開(kāi)く歴史的意義があり、新時(shí)代の中國(guó)EU関係の発展にも新たな原動(dòng)力を與え、「一帯一路」共同建設(shè)のために新たな空間を切り開(kāi)くものだった。（文：宋魯鄭?復(fù)旦大學(xué)中國(guó)研究院研究員。人民日?qǐng)?bào)海外版コラム「望海樓」掲載）

良好な二國(guó)間関係の源は相互尊重だ。スペインとポルトガルはEUの重要國(guó)であり、中國(guó)にとってはEU內(nèi)の良き友人、良きパートナーでもある。中國(guó)とスペインは國(guó)交樹(shù)立以來(lái)、常に尊重し合い、平等に付き合い、互恵協(xié)力を図ってきた。過(guò)去45年間、両國(guó)は上層部交流を継続し、主権と領(lǐng)土の一體性に関わる重大な問(wèn)題で常に理解し合い、支持し合い、二國(guó)間関係発展のために強(qiáng)固な政治的基礎(chǔ)を固めてきた。1979年の國(guó)交樹(shù)立以來(lái)、雙方は常に信頼し合い、尊重し合い、助け合い、社會(huì)制度、歴史的背景、國(guó)土面積の異なる國(guó)家間の協(xié)力?ウィンウィンの世界的模範(fàn)となった。過(guò)去40年間、中國(guó)とポルトガルの関係は平穏で急速な発展を続け、非凡な道程を歩んできた。現(xiàn)在、両國(guó)関係は歴史上最良の時(shí)期にある。

深まり続ける?yún)f(xié)力の源は相互信頼にある。近年、中國(guó)と歐州は共に相互理解?信頼を深め、実務(wù)協(xié)力を深め続け、拡大し続け、中國(guó)とEUの包括的な戦略的パートナーシップの內(nèi)包を豊かにし続けている。スペインとポルトガルは中國(guó)の提唱したアジアインフラ投資銀行（AIIB）に熱烈に呼応し、創(chuàng)設(shè)メンバー國(guó)として參加した?！敢粠∫宦贰工摔膜い啤ⅴ攻讠ぅ螭违单螗隶Д故紫啶稀笟s史的意義のある重要な提案だ。スペインは『一帯一路』共同建設(shè)に積極的に參加したい」と明確に表明した。ポルトガルのデ?ソウザ大統(tǒng)領(lǐng)は「ポルトガルは『一帯一路』イニシアティブを支持する。陸のシルクロードと海のシルクロードの歐州における中樞となりたい」と表明した?！敢粠∫宦贰工蝿?chuàng)造した巨大な投資空間と計(jì)り知れない貿(mào)易チャンスは、歐州の技術(shù)と生産品に市場(chǎng)を提供することができる。

第三國(guó)市場(chǎng)協(xié)力の強(qiáng)化は、ウィンウィンの実現(xiàn)に寄與する。中國(guó)とスペインは共同聲明で、雙方が二國(guó)間及び第三國(guó)市場(chǎng)の経済?貿(mào)易?投資協(xié)力に巨大な潛在力があると認(rèn)識(shí)し、中南米、アフリカ、アジア諸國(guó)での両國(guó)企業(yè)による?yún)f(xié)力を後押しする意向であることを表明した。雙方は「一帯一路」イニシアティブについて、世界的協(xié)力を促進(jìn)する重要な構(gòu)想であり、この相互接続プラットフォームの潛在力を十分に発揮して、第三國(guó)市場(chǎng)での交流と協(xié)力を強(qiáng)化したい考えを表明した。中國(guó)とポルトガルは「一帯一路」共同建設(shè)を契機(jī)に、引き続き現(xiàn)有の事業(yè)を拡大、強(qiáng)化し、中國(guó)國(guó)際輸入博覧會(huì)などの場(chǎng)を活用して、二國(guó)間の貿(mào)易関係を拡大し、港灣建設(shè)、自動(dòng)車(chē)、新エネルギー、金融分野で協(xié)力の成長(zhǎng)源をさらに多く築くとともに、潛在力の大きい第三國(guó)市場(chǎng)協(xié)力の強(qiáng)化によって、さらに広範(fàn)囲で互恵?ウィンウィンを?qū)g現(xiàn)しようとしている。

中國(guó)とEUが包括的な戦略的パートナーシップを構(gòu)築してから今年で15年になる。中國(guó)は一貫して歐州統(tǒng)合を斷固として支持し、団結(jié)し、安定し、開(kāi)かれた、繁栄する歐州を歓迎している。中國(guó)とEUのコネクティビティ及びインフラ整備面での協(xié)力、「一帯一路」イニシアティブと歐州インフラ整備計(jì)畫(huà)の連攜、「一帯一路」イニシアティブとEUユーラシアコネクティビティ戦略の連攜には多大な協(xié)力の余地がある?，F(xiàn)在の情勢(shì)の下、中國(guó)とEUが包括的な戦略的パートナーシップを深め続けることは、雙方の共通利益にかない、世界の平和と発展、グローバル?ガバナンスの改善に寄與する。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2018年12月6日