韓國や中國のほか、アジア中で大ブームを引き起こし、先月27日に最終回を迎えた韓國ドラマ「星から來たあなた」(SBS放送)だが、意外なことに、歐米では「冷遇」を受けているようだ。その理由に関して、北米メディアは「文化の大きな違い」を挙げている。楊子晩報が報じた。

　例えば、カナダ紙エドモントン?グローバル?ニュースは、「宇宙人と人間が戀に落ちるという同ドラマのストーリーは、60年以上のテレビドラマの歴史を持つ歐米の視聴者にとって、全く新鮮味が感じられない。このほか、歐米人は純粋な戀愛ドラマより、人間の暗い面を描いたドラマを好む。あまりに純粋すぎる愛は、歐米では受けない」とした。また、米國のある経済紙も「アジア人の戀愛のスタイルも過去と比べて大きく変化したが、それでもやはり內(nèi)向的で、歐米人には受け入れられない。10話目で、ようやく主役の男女が戀愛関係に発展するなんて、歐米人にとってあまりにも遅すぎる」と分析している。

　それでも、同ドラマの「人気ぶり」には、歐米メディアも注目を集めている。例えば、スペイン紙「El Confidencial」は、「文化の違いを越え、韓國ドラマの製作技術(shù)は世界でもトップレベルになっている。シーンやストーリー、衣裝、アイテムなどがとても華やかで、アジアの人々にとって魅力ある要素が詰まっている」と評価しているほか、米國の娯楽サイト「The Wrap」は、主役の宇宙人を演じる俳優(yōu)のキム?スヒョンが中國でも爆発的人気となっていることを特集し、「中國の女優(yōu)までもがソーシャル?ネットワーキング?サービス（SNS）で、キム?スヒョンが演じるこの役に対する思いを語るなど、全ての人がキム?スヒョンに夢中になっているようだ」とし、「想像を超えた」人気ぶりであるとした。

　ただ、歐米メディアは、同ドラマのブームは「一過性」と見ている。その理由に関して、南アフリカ紙「メール＆ガーディアン」は、「キム?スヒョンがブレークすると、それまで人気だった俳優(yōu)イ?ミンホの人気と注目度が下がった。韓國では人気俳優(yōu)の入れ替わりが非常に早い」とし、「その速さに蕓能人や韓國ドラマは、頭を痛めている」と指摘している。（編集KN）

　「人民網(wǎng)日本語版」2014年3月3日