2月14日はバレンタインデー。実は、中國では、織姫と彥星が年に1度の再開を果たす七夕のほか、春節(jié)（舊正月。今年は1月31日）シーズンの締めくくりとされる「元宵節(jié)」（げんしょうせつ、舊暦1月15日）も「中國版バレンタインデー」とされている。若いカップルにとって、これらの日はロマンチックな1日となるのだ。おもしろいことに、今年はちょうど2月14日に「元宵節(jié)」を迎え、西洋版バレンタインデーと重なっている。天文専門家によると、これは19年に1度の現(xiàn)象という。この日はどのように過ごすべきなのか？

【元宵節(jié)とバレンタインが同じ日に 家族と過ごす人はわずか2割】
難題：家族と過ごすか、戀人と過ごすか
　26歳になる雪さんは11日、微博（ウェイボー）で自分の悩みを告白した。彼女もボーイフレンドも広州出身で、これまでバレンタインは毎年レストランに食事に出かけたが、今年はバレンタインと元宵節(jié)が重なったため、彼女を悩ませている?！副摔蚣窑苏肖い七^ごしたら彼の家族がよく思わないだろうし、私が家族と一緒にいないのも両親に悪い。結(jié)局、まず家族と食事を済ませてから彼とデートに出かけ、燈篭でも見に行くことになった」。＜詳細(xì)へ＞
ガールフレンド対母親の対決　ガールフレンドが勝利
　家族と過ごすが重要か、それとも戀人と過ごす方だろうか。インターネット調(diào)査の結(jié)果は、多くの母親をがっかりさせるかもしれない。オンライン調(diào)査によると、4割以上が元宵節(jié)は戀人と過ごすと回答している。＜詳細(xì)へ＞
専門家：戀人の関係がよければ、両親と過ごすことに反対しない
　広東省社會科學(xué)院社會學(xué)?人口學(xué)研究所の鄭梓楨所長は、「甘い悩み」は若いカップルがきちんと話し合えば解決できると語る。もし雙方が長い間交際しており、時(shí)機(jī)が熟したなら、元宵節(jié)に戀人をつれて父母を訪ねることも雙方をがっかりさせない選択肢であり、問題を回避することができる。＜詳細(xì)へ＞

【2014年版戀人の條件】
2014年版「戀人にしたい女性」の條件
　?身長162センチから173センチ、體重50キロから61キロ、ロングヘア、溫和な性格、タバコは吸わない、お酒は飲まない、浮気をしない
　?料理ができる、人に親切、親孝行、動物好き
　?物腰が柔らかく上品、下品な言葉は使わない、謙虛、あれこれ詮索しない、彼氏の攜帯は決して見ない、時(shí)々彼氏をあっと喜ばせることをする、仕事をセーブして家庭を優(yōu)先させる
2014年版「戀人にしたい男性」の條件

　?身長172センチから182センチ、體重65キロから85キロ、ごく普通の髪型、溫和な性格、タバコは吸わない、お酒は少しだけ、酒場に入り浸ることはない
　?大學(xué)學(xué)部卒以上の學(xué)歴、月給3千元から1萬元（約5萬円から17萬円）、料理ができる、根気強(qiáng)い、親孝行、愛情豊か、向上心が強(qiáng)い
　?物腰が柔らかく上品、下品な言葉は使わない、謙虛、慎重、落ち著きがある、気前が良い、浮気しない、責(zé)任感が強(qiáng)い

【バレンタインギフト】
　バレンタインを目前に控え、愛情を表すプレゼントといえば生花だろう。しかし生花は日持ちせず、すぐに枯れてしまう?？荬欷胜せà悉胜い猡韦坤恧Δ?。バレンタインを前に「プリザーブドフラワー」が新たに人気を集めている?！弗抓辚订`ブドフラワー」は保鮮花や生態(tài)花とも呼ばれ、外國では「永遠(yuǎn)に色あせない花」とも言われている。＜詳細(xì)へ＞


プリザーブドフラワー

手作りチョコレート

【バレンタインデーに戀愛映畫】

「北京愛情故事（Beijing　Love　Story）」
「過界男女(Bends)」
「江南愛情故事（The Destiny）」
「誰説我們不會愛(Unexpected Love)」
「キャビン」
「菊花臺」

上海で「死ね死ね団」登場　バレンタインデーにカップルの邪魔
　バレンタインデーを目前に控え、愛を伝えるチョコレートなどを準(zhǔn)備しているカップルたちも多いだろう。そんな中、獨(dú)身のネットユーザーらが、カップルの邪魔をしようと「映畫館の奇數(shù)番號の座席を全部買い占めよう」というキャンペーンを?qū)g施し、話題になっている。＜詳細(xì)へ＞

　「人民網(wǎng)日本語版」2014年2月13日