中國(guó)國(guó)家國(guó)防科技工業(yè)局が明らかにしたところによると、月探査機(jī)「嫦娥3號(hào)」の著陸機(jī)は1月12日8時(shí)21分、日照を受け自動(dòng)的にスリープ狀態(tài)から目を覚ました。月面ローバー「玉兎號(hào)」は11日5時(shí)9分の時(shí)點(diǎn)で、自動(dòng)的に目を覚ましていた。著陸機(jī)と月面ローバーは14日間に渡る、極度に冷え込む月の初めての夜を安全に乗り切った。中國(guó)は月探査機(jī)の夜間生存技術(shù)の進(jìn)展を?qū)g現(xiàn)した。人民日?qǐng)?bào)が伝えた。

　北京宇宙飛行制御センターの専門(mén)家は、「月の夜の間、嫦娥3號(hào)の著陸機(jī)と玉兎號(hào)は電源を切ったスリープ狀態(tài)に入り、地球との連絡(luò)を中斷する。月の夜が終わり光が差し込み、著陸機(jī)と玉兎號(hào)の太陽(yáng)パネルのエネルギーが一定値に達(dá)すると、事前のプログラムに基づき重要裝置の電源が入り、地球との通信を回復(fù)する。それから地球からのコントロールを受け、正常な作業(yè)狀態(tài)に入る」と説明した。

　月面ローバーは現(xiàn)在、著陸機(jī)の南に約30メートル離れた所に位置し、地上の各基地?センターのデータ受信と処理も正常に行われている?？茖W(xué)者らも探査機(jī)が初日の晝に得た技術(shù)?科學(xué)データに基づき、関連する研究を展開(kāi)している。

　2日目の晝において、月面ローバーは全面的に、科學(xué)探査の需要に基づき走行する作業(yè)段階に入る。例えば、月面ローバーは付近の巖石を正確に測(cè)定する。著陸機(jī)は試験を経て、長(zhǎng)期的な管理段階に入り、需要に応じ地上および月面ローバーと連絡(luò)を取る。月面ローバーと著陸機(jī)の設(shè)備は、それぞれ科學(xué)探査を?qū)g施する。（編集YF）

　「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年1月13日