フランスのカンヌで開催中の第67回カンヌ國(guó)際映畫祭において、中國(guó)の巨匠?張蕓謀（チャン?イーモウ）監(jiān)督の新作「帰來(lái)(Coming Home) 」が3度上映され、いずれも満席になった。長(zhǎng)年家に戻らなかった夫に対する、妻の思いと遺恨が描寫されている同作品に、観客の多くが涙を流した。しかし、張監(jiān)督は取材に対して「（観客は）自分の経験と重なるものがあったのだろう。とても意外だった。中國(guó)人に的を絞って制作し、外國(guó)人は考慮に入れなかった。分かってもらえるものがあればそれでいい」と冷靜に語(yǔ)った。信息時(shí)報(bào)が報(bào)じた。

　同作品がコンペティション部門へのノミネートを逃した事に関して、張監(jiān)督は、「私は過(guò)去30年以上、常に戦ってきた。だから、コンペティション部門にノミネートされようと、されまいと、特に違いはない」とそれほど気にしていない様子だったものの、「役者にとっては、確かに殘念な結(jié)果。主演の鞏俐（コン?リー）や陳道明（チェン?ダオミン）は抜群の演技をしてくれた。2人は他の役者と競(jìng)える実力を備えている」と、役者を気遣った。

　張監(jiān)督をめぐっては、世界的な映畫祭、特にアカデミー賞のノミネートを何度も逃していることにコンプレックスを感じているとメディアが報(bào)じてきたが、張監(jiān)督自身は「なぜか私の一生の夢(mèng)のようになってしまっている。私もよく分からない」と、メディアが作り上げたイメージであることを語(yǔ)った。

　同じく華人監(jiān)督である臺(tái)灣の巨匠?李安(アン?リー)監(jiān)督はアカデミー監(jiān)督賞2回、ゴールデングローブ賞監(jiān)督賞1回を受賞した経験があることについて、張監(jiān)督は、「李監(jiān)督は、中國(guó)と西洋の間を歩み、どちらからも高く評(píng)価されている唯一の監(jiān)督」と評(píng)価した。

　また、李監(jiān)督の業(yè)績(jī)について、「うらやましいというよりも、とても尊敬している」と謙虛に語(yǔ)る張監(jiān)督は、「彼の受けてきた教育や性格、作風(fēng)、才能などはどれも、他の人にはない。中國(guó)と西洋の間を歩んでいる人は少なくないが、大きな成果を納めているのは彼だけ。彼はこの業(yè)界の達(dá)人になった。今後もアカデミー賞が期待できる」と李監(jiān)督を絶賛する一方、「私には期待しないでほしい」と語(yǔ)った。（編集KN）

　「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年5月23日