習(xí)近平國(guó)家主席は4日、韓國(guó)の首都ソウルで同國(guó)の樸槿恵大統(tǒng)領(lǐng)とともに中韓経済貿(mào)易協(xié)力フォーラムに出席した。習(xí)主席は、「手を攜えて協(xié)力し、ともに未來(lái)を切り開(kāi)く」と題する重要講演を行い、両國(guó)の経済貿(mào)易協(xié)力には天の時(shí)、地の利、人の和があり、雙方の発展のためには両國(guó)の起業(yè)家により大きな協(xié)力の可能性を與えることが必要で、雙方が機(jī)會(huì)をつかまえ、中韓経済貿(mào)易協(xié)力の水準(zhǔn)を継続的に高めていくことを願(yuàn)うと述べた。

習(xí)主席が挨拶の中で述べたところによると、中國(guó)と韓國(guó)は一衣帯水の隣國(guó)であり、両國(guó)の実務(wù)協(xié)力の深化には、天の時(shí)、地の利、人の和という獨(dú)特の強(qiáng)みが備わっている。中國(guó)は今、改革を全面的に深化させ、開(kāi)放型の経済システムを構(gòu)築しつつあり、中國(guó)の改革と発展は巨大な投資ニーズと消費(fèi)ニーズを生み出すことになる。韓國(guó)も今、「國(guó)民が幸福な時(shí)代」を創(chuàng)出し、第2の「漢江の軌跡」を?qū)g現(xiàn)しようとしている。未來(lái)を展望すると、中韓両國(guó)の経済発展のためには両國(guó)の起業(yè)家により大きな協(xié)力の可能性を與えることが必要だという。

また習(xí)主席は、両國(guó)の政府と経済界が機(jī)會(huì)をしっかりつかまえ、強(qiáng)みを発揮し、心と力を合わせ、情勢(shì)に応じて、両國(guó)の経済貿(mào)易協(xié)力の水準(zhǔn)を継続的に高めていくことが必要だと述べた。（編集KS）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年7月6日