中國(guó)では中秋節(jié)に合わせて9月6-8日が3連休となり、この間、大量の中國(guó)人観光客が韓國(guó)を訪れることが予想される。韓國(guó)でもこの時(shí)期、秋夕（チュソク）とよばれる連休となるが、一部の百貨店では中國(guó)人観光客の急増に対応するため秋夕の休業(yè)日程を変更した。環(huán)球網(wǎng)が韓國(guó)紙?中央日?qǐng)?bào)の報(bào)道を引用して伝えた。

ロッテ百貨店は8月31日、中秋節(jié)連休中に増加する中國(guó)人観光客に対応するため、小公洞本店、蠶室店、釜山本店の3店舗では例年2日間の休業(yè)を今年は9月8日のみとすると発表した。

上述の3店舗は、中國(guó)人客が特に多い店舗。2014年1月～7月のデータを見(jiàn)ると、売り上げ全體に占める中國(guó)人客の割合は、本店が15％、蠶室店と釜山本店が5％に達(dá)している。ロッテ百貨店ではこのほか、9月5日から7日にかけて中國(guó)人観光客をターゲットとしたイベントを予定しており、購(gòu)入額の10％相當(dāng)の商品券を贈(zèng)呈するほか、先著3千人にゴールドバー型チョコレートをプレゼント。さらに、羽根蹴りや板とびなど、韓國(guó)伝統(tǒng)文化の體験エリアを開(kāi)設(shè)する。

このほか、現(xiàn)代百貨店は9月8日と9日が休業(yè)、新世界百貨は9月7日と8日が休業(yè)となる。

韓國(guó)の大型スーパーは中秋節(jié)當(dāng)日の8日も通常通り営業(yè)する。イーマートは151店舗のうち120店舗が、ホームプラスは139店舗のうち127店舗が、ロッテマートは109店舗のうち96店舗が8日に通常営業(yè)する。（編集SN）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年9月3日