両手を削ぎ落とされた俑

「ダブル11」（11月11日）のキャンペーン競(jìng)爭(zhēng)が終わったばかりだが、微博（ウェイボー）や微信（WeChat）利用者たちの間では「両手を削ぎ落とされた」（「ネットショッピングにはまりすぎた」の意味）という嘆きが噴出している。南京六朝博物館の公式微博「@南京六朝博物館」のある書(shū)き込みが最近、話題を集めている。ある「ネットショッピング中毒」の寫真が、激しいセールスキャンペーンを乗り越えてきた多くのインターネット利用者の共感を集めている。金陵晚報(bào)が伝えた。

「11月11日が終わったが、この寫真は多くの人の姿と言えるのではないか？」「@南京六朝博物館」の微博が掲載した寫真では、背が高く、帯のついた長(zhǎng)い衣を著た容姿端麗な六朝の陶俑が紹介されている。特徴的なのは、陶俑の両手が失われていることで、手はどのようになっているのかわからず、腕には2つの穴があるだけで、まるで誰(shuí)かに両手を削ぎ落とされたかのように不気味な姿を見(jiàn)せている。多くのネット利用者が「一晩奮闘したあの感じはこの陶俑のように、両手が『削ぎ落とされた』みたいだ」とコメントしている。（編集YH）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年11月13日