外交部（外務(wù)?。─?0月30日に國(guó)內(nèi)外メディア向けのプレス?ブリーフィングを行った。劉振民外交副部長(zhǎng)（外務(wù)次官）、李軍中共中央対外連絡(luò)部部長(zhǎng)助理が習(xí)近平國(guó)家主席のベトナム、シンガポール公式訪問(wèn)について説明し、記者の質(zhì)問(wèn)に答えた。

　劉副部長(zhǎng)によると、シンガポール訪問(wèn)時(shí)、習(xí)主席はシンガポール側(cè)指導(dǎo)者と両國(guó)関係および各分野の実務(wù)協(xié)力について踏み込んで意見交換し、今後の両國(guó)関係の発展について計(jì)畫をまとめ、方向性を示す。

　雙方は金融、教育、科學(xué)技術(shù)、都市ガバナンスなど一連の実務(wù)協(xié)力文書にも署名する。今回の訪問(wèn)は両國(guó)関係の水準(zhǔn)を一層高め、両國(guó)の政治的相互信頼を強(qiáng)化し、両國(guó)の実務(wù)協(xié)力を高めるとともに、中國(guó)-ASEAN関係の発展を促す。

　李部長(zhǎng)助理によると、ベトナム訪問(wèn)時(shí)、習(xí)主席はベトナム側(cè)指導(dǎo)者と両國(guó)関係および共通関心事について踏み込んで意見交換し、さらに政治的相互信頼を強(qiáng)化し、実務(wù)協(xié)力を拡大し、今後の中越関係発展のビジョンを描く。雙方は両黨協(xié)力、インフラ整備、経済?貿(mào)易?投資?文化?教育などの協(xié)力文書にも調(diào)印し、今後の交流?協(xié)力の基礎(chǔ)を一層固める。中越の共同努力の下、今回の訪問(wèn)は申し分のない成功を収め、中越包括的?戦略的協(xié)力パートナーシップの新たな重要な進(jìn)展を後押しし、地域と世界の平和?繁栄にとって積極的な貢獻(xiàn)となる。（編集NA）

　「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2015年11月3日