中國(guó)國(guó)務(wù)院の李克強(qiáng)総理は5日午後、第12期全國(guó)人民代表大會(huì)（全人代）第4回會(huì)議で2016年の政府活動(dòng)報(bào)告を行い、その中で「奨勵(lì)メカニズムと誤りを許容し修正するメカニズムを整備し、改革革新を行う者に支えと勵(lì)ましを與え、大勢(shì)の政府幹部が事業(yè)を行いたいと願(yuàn)い、事業(yè)を行おうと思い、事業(yè)を成し遂げることができるようにする」と述べた。

中國(guó)は改革を全面的に深化させ、國(guó)のガバナンスシステムとガバナンス能力の現(xiàn)代化を推進(jìn)し、新しい狀況や新しい問(wèn)題に常に向き合ってきた。各レベルの政府と幹部はよりどころとすべき先例がなく、手探りで前に進(jìn)むことしかできず、これで誤りなしでいることは可能だろうか。誤りがあればどうしたらよいだろうか。當(dāng)然のことながら、こうした問(wèn)題は區(qū)別して考え、失敗には寛容に、試行錯(cuò)誤を認(rèn)め、誤りがあれば必ず修正し、特に改革革新を行おうとする勇気のある者を支え、「勇敢な改革者を守る」精神を提唱する必要がある。誤りを許容し修正するメカニズムとは限界を超えることを躊躇する恐れの気持ちを取り除き、気楽で寛容で調(diào)和の取れた事業(yè)?起業(yè)環(huán)境を創(chuàng)出し、改革革新を奨勵(lì)するというものだ。

分析によると、現(xiàn)代の各國(guó)の公務(wù)員制度には1つの共通した特徴があり、それは保守的な傾向が強(qiáng)く、革新が不足しているということだ。中國(guó)の改革開(kāi)放が危険の大きい深水區(qū)域に入ったことを背景として、誤りを許容するメカニズムを構(gòu)築することには格別の意義があり、幹部の改革革新の積極性を発揮させ、発動(dòng)させる上でプラスになる。

誤りを許容し修正するメカニズムは政府活動(dòng)報(bào)告のキーワードの1つであり、志気を高める役割を擔(dān)い、経済の下ぶれ圧力が強(qiáng)まる狀況のなかで一層そうした役割を擔(dān)うといえる。だがメカニズム構(gòu)築では、改革の中の模索による誤りと故意の違法行為とを區(qū)別しなければならない。改革革新を行おうとする者の後ろ盾になってこれを守ると同時(shí)に、「不作為」や「無(wú)計(jì)畫な行動(dòng)」への警戒を怠ってはならない。（編集KS）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2016年3月6日