お祝いの赤い服を著て、子供たちから祝福を受ける劉祖樹(shù)さん（12月17日撮影）。

12月17日（舊暦11月19日）正午、四川省成都市果堰村の劉祖樹(shù)さんは103歳の誕生日を迎えた。當(dāng)日、劉さんを祝う人々が大勢(shì)集まった。華西都市報(bào)が伝えた。

祝いの席には白髪の老婆3人の姿もあった。3人とも劉さんの妹たちで、劉夢(mèng)雲(yún)さん（100）、劉夢(mèng)清さん（91）、黃炳秀さん（84）だ。4人の年齢を合わせると、なんと378歳。かなりの長(zhǎng)壽一家と言えるだろう。

長(zhǎng)壽の秘訣を聞くと、その子供たちは老人4人は普段から爭(zhēng)い事などせず、穏やかな気持ちで日々を過(guò)ごしている。人に対して善意をもって接すること、これこそが彼らの長(zhǎng)壽の秘訣だと思うとした。（編集TK）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2016年12月20日