設(shè)置プランが承認(rèn)されたと同時(shí)に、サンフランシスコ蕓術(shù)委員會(huì)は今月6日に碑文の具體的な內(nèi)容を確定。英語(yǔ)版の內(nèi)容は次の通り。「この記念碑の趣旨は1931年から1945年にかけてアジア太平洋地域の13の國(guó)と地域で『慰安婦』と呼ばれ、舊日本軍によって性奴隷にされた數(shù)十萬(wàn)人の女性?少女たちの苦難の証となることです」。

日本の安倍政権が各地での「慰安婦」記念碑設(shè)置を妨害し続けたため、設(shè)置に向けた活動(dòng)には困難な時(shí)期があり、サンフランシスコ市の市長(zhǎng)や市議會(huì)議員も日本から大きな圧力を受けた。日本の大阪市とサンフランシスコ市は姉妹都市で、大阪市の吉村洋文市長(zhǎng)は今月1日、サンフランシスコ市のエド?リー市長(zhǎng)に書簡(jiǎn)を送り、記念碑設(shè)置の動(dòng)きは両市の交流に影響を與えるとして、慎重な態(tài)度を取るよう呼びかけた。サンフランシスコ側(cè)は市長(zhǎng)名義で返信書簡(jiǎn)を送り、記念碑の碑文の內(nèi)容は事実を記録したものであり、女性の人権問題を反映したものとの見方を伝えた。

慰安婦正義同盟の支持者からは、「日本は戦爭(zhēng)時(shí)の行為をいまだに悔い改めていない」、「私たちの目的は、日本が戦爭(zhēng)を始めたのであり、『慰安婦』は正義にもとる戦爭(zhēng)の犠牲者であり、このような國(guó)とその政府は責(zé)任を負(fù)い、過ちを認(rèn)めるべきだと強(qiáng)調(diào)することにある」などといった聲が次々に挙がっている。（編集KS）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2017年2月11日