専門(mén)家80人以上が、遺産保護(hù)のため、15年間を費(fèi)やしてきた。1萬(wàn)點(diǎn)以上の歴史資料、4000枚の復(fù)元設(shè)計(jì)図、2000點(diǎn)のデジタル建築模型、6つの時(shí)代における120組の時(shí)空ユニットを用いて、円明園という「萬(wàn)園の園」が310年の時(shí)を越えて、再び人々の前に姿を現(xiàn)した。人民日?qǐng)?bào)が伝えた。

清華大學(xué)建築學(xué)院の郭黛姮教授が率いるチームは記者會(huì)見(jiàn)で、デジタル円明園の研究及び応用プロジェクトの成果を紹介した。建築家?梁思成の學(xué)生である郭氏とそのチームは、厳密で正確なデジタル化建造を利用し、15年の月日をかけて円明園の本來(lái)の姿を復(fù)元した。復(fù)元エリアは全體の60％に達(dá)する。

円明園のデジタル化復(fù)元で、1ヶ所を復(fù)元するには10以上の手順を踏まえる必要がある。まず、遺跡の情報(bào)を正確に収集し、記録する。その後、文獻(xiàn)?資料を精読し、建造技術(shù)を分析し、さらに殘された部分をCGで組み合わせるといった手順となる。その際、新たな発見(jiàn)もある。例えばチームは西洋樓エリアを研究中に、円明園倉(cāng)庫(kù)の殘存する瑠璃製の飾りから、西洋樓エリアの「中國(guó)?西洋融合」という新たな特徴を発見(jiàn)した。

円明園デジタル化復(fù)元の研究により、郭氏のチームは円明園の研究を平面から立體へと展開(kāi)した。チームは各エリアの各スケールの関係、園林空間の連続性、エリア間の対照と呼応の関係を明らかにし、円明園を靜止二次元図から三次元時(shí)空に拡大した。郭氏はこのような復(fù)元を、円明園の一種の再生であるとし、「遺産保護(hù)と遺産復(fù)元の食い違いを解消し、人々の需要と知識(shí)欲を満たすことができる」と話(huà)した。

チームは「仮想現(xiàn)実」の円明園モバイルガイドシステム（Android版とiOS版）、円明園バーチャル遊覧システムを開(kāi)発した。また大量のデータが含まれる、測(cè)位?ナビ?音聲解説などを一體化した?jī)颐鲌@モバイルガイド製品、高畫(huà)質(zhì)沒(méi)入型體験製品を開(kāi)発した。チームが開(kāi)発した「拡張現(xiàn)実」iPadガイドは、遺跡の現(xiàn)狀と復(fù)元図を同じ畫(huà)面で重ね、比較対照し、さらに360度の景色を眺めることができる。この技術(shù)は、技術(shù)発明特許を取得している。（編集YF）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2017年4月19日