中國公安部（?。─问峙浃嘶扭?、上海公安出入國管理部門は1日から、「2017版外國人永住居留身分証」の申請(qǐng)受理を始めた。新聞晨報(bào)が報(bào)じた。

2017年6月1日から12月31日までの期間、上海に居住しており、「外國人永住居留証」を所有している外國人は、初めに申請(qǐng)を受理してもらった場(chǎng)所や上海市公安局出入國管理局、各區(qū)の出入國管理部門に出向き、新版「外國人永住居留身分証」への書き換えを申請(qǐng)できる。舊版の期限が切れるまで書き換えはできないという制限を受けることはない。申請(qǐng)後、公安機(jī)関が20営業(yè)日以內(nèi)に新版の居留証を発行する。

「外國人永住居留証」の便利化改革により、「外國人永住居留証」という名前が、「外國人永住居留身分証」に代わり、身分証明書としての機(jī)能が強(qiáng)化された。また、定住する外國人に良好な社會(huì)的サービスを提供し、それら外國人の満足感を強(qiáng)化した。

「外國人永住居留身分証」は、外國人が中國國內(nèi)で自分の身分を証明することのできる合法的な証書で、中國人が所有している第二世代居民身分証を最適化したデザインとなっている。また、技術(shù)基準(zhǔn)を統(tǒng)一し、埋め込まれたマイクロチップに管理情報(bào)が保存されており、第二世代居民身分証の読み取り機(jī)を使ってそれを読み取ることができる。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語版」2017年6月3日