30日午前9時(shí)、中國人民解放軍建軍90周年を祝う軍事パレードが內(nèi)蒙古自治區(qū)の朱日和訓(xùn)練基地で行われた。國防部（國防?。─稳螄鴱?qiáng)報(bào)道官は、「軍事パレードは野戦化の要求を踏まえた組み合わせを保障し、すべての裝備は裝飾を施さず、実戦と無関係な要素をできるだけ減らした。関連部隊(duì)の実戦化訓(xùn)練は年度訓(xùn)練計(jì)畫の中で予定されたものであり、周辺情勢とは関係ない」と述べた。中國新聞網(wǎng)が伝えた。

【記者】今回の軍事パレードは野戦化され実戦化された軍事パレードだった。狀況を説明してほしい。

【任報(bào)道官】今回の軍事パレードは実戦化された訓(xùn)練に參加する部隊(duì)によって実施され、観閲を受ける將兵は訓(xùn)練場から閲兵場へと、塵埃を払いもせず、次々と作戦を遂行して戦う姿を検閲されることで、中國人民解放軍建軍90周年を祝った。軍事パレードの場所は內(nèi)蒙古自治區(qū)の朱日和訓(xùn)練基地野戦練兵場であり、実戦の環(huán)境に身を置き、本當(dāng)の実戦訓(xùn)練を行って戦場の雰囲気を體現(xiàn)する。組み合わせや編成の上では、複數(shù)の部隊(duì)が合同で動き、人間と裝備が組み合わさり、空陸が連攜する方法を採用し、新しい軍の各兵種のパワーの合同組み合わせおよび作戦運(yùn)用を體現(xiàn)しており、改革再構(gòu)築後の部隊(duì)の合同作戦行動を試す有益な機(jī)會だ。

軍事パレードは野戦化の要求を踏まえた組み合わせを保障し、すべての裝備は裝飾を施さず、実戦と無関係な要素をできるだけ減らした。関連部隊(duì)の実戦化訓(xùn)練は年度訓(xùn)練計(jì)畫の中で予定されたものであり、周辺情勢とは関係ない。（編集KS）

「人民網(wǎng)日本語版」2017年7月31日