フランスのボーバル動(dòng)物園の獣醫(yī)チームは26日午前、中國(guó)が同園に貸與しているジャイアントパンダ「歓歓（ホアンホアン）」が妊娠していることが、超音波検査で確認(rèn)されたと発表した。パンダが妊娠したのは、フランスでは初めて。同園の広報(bào)擔(dān)當(dāng)者は、皆が喜びではちきれんばかりだとしている。APF通信の報(bào)道を引用して人民網(wǎng)が伝えた。

ボーバル動(dòng)物園は、別名「サン?テニャン動(dòng)物園」ともいい、フランス中部に位置する。同園のデルフィーヌ?ドロー広報(bào)部長(zhǎng)は27日、「全く予想外のことだった。我々は、超音波検査の結(jié)果を知り、喜びではちきれんばかりだった。赤ちゃんパンダは我々の寶ものだ。我々はこの瞬間を長(zhǎng)い間待っていた」とコメントした。

同園のパンダの出産予定日は、8月4日か5日ごろという?！笟Z歓」は人工授精で妊娠した。

「歓歓」とパートナーの「圓仔（ユエンジャイ）」との仲は、あまり良いとはいえず、パンダ館の大庭園の中でも、「あなたがこっちにいるなら、私はあっちにいく」といった狀態(tài)で全く関わりを持とうとはしなかった?！笟Z歓」はもうすぐ9歳になる。これらの2頭のパンダは2012年1月に、中國(guó)からボーバル動(dòng)物園に対し、10年の期限で貸し出された。

ボーバル動(dòng)物園によると、もし妊娠が順調(diào)に進(jìn)み、赤ちゃんパンダが誕生した場(chǎng)合、フランスで生まれたパンダは3歳になって斷乳したのち、中國(guó)に返さなければならない。世界で年間に生まれるパンダはわずか75頭で、歐州で昨年生まれたのは3頭だけだった。（編集KM）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2017年8月1日