習(xí)近平國(guó)家主席は9月30日に北京の人民大會(huì)堂で、米國(guó)のティラーソン國(guó)務(wù)長(zhǎng)官と會(huì)談した。

習(xí)主席は、「現(xiàn)在、中米関係は全體として安定的に発展している。私はトランプ大統(tǒng)領(lǐng)と良好なコミュニケーションを保っている。雙方の作業(yè)チームは両國(guó)首脳が到達(dá)した共通認(rèn)識(shí)を踏まえ、中米関係の大きな方向性をしっかりを把握し、相互尊重、相互利益?互恵の姿勢(shì)で、協(xié)力に焦點(diǎn)を當(dāng)て、食い違いを適切に処理し、両國(guó)関係が『行穏致遠(yuǎn)』（穏やかに遠(yuǎn)くまで）であるよう推進(jìn)する必要がある。中國(guó)はトランプ大統(tǒng)領(lǐng)の今年11月に予定される中國(guó)への公式訪問(wèn)を非常に重視している。私は大統(tǒng)領(lǐng)とともに中米関係の未來(lái)の発展を計(jì)畫(huà)し推進(jìn)することに期待を寄せている。雙方の作業(yè)チームはともに努力し、密接に協(xié)力して、公式訪問(wèn)が成功し、特別なものになるよう確保する必要がある」と述べた。

また習(xí)主席は、「中國(guó)と米國(guó)は最大の発展途上國(guó)、最大の先進(jìn)國(guó)、世界1位と2位のエコノミーであり、両國(guó)が平和共存と協(xié)力?ウィンウィンを果たすことは両國(guó)の國(guó)民にとっての幸福であり、また世界各國(guó)の國(guó)民のとっての幸福でもある。中米関係の発展では正しい方向を堅(jiān)持する必要がある。両國(guó)の共通の利益は食い違いよりもずっと大きく、協(xié)力こそ雙方の唯一の正しい選択肢だ。中米は二國(guó)間、地域、グローバルの各レベルで協(xié)力する必要があり、また協(xié)力できることは多い。雙方は潛在力を掘り下げて開(kāi)拓し、各分野における相互利益の協(xié)力を開(kāi)拓し発展させ、新たな協(xié)力の成長(zhǎng)源を絶えず育成し、重要な國(guó)際問(wèn)題?地域問(wèn)題をめぐるコミュニケーションと協(xié)力を強(qiáng)化する必要がある。お互いの核心的な利益と重大な関心事を尊重することを基礎(chǔ)として、対話?話し合いを通じて両國(guó)の間に橫たわる食い違いと敏感な問(wèn)題を適切に処理し、中米協(xié)力という大局の安定を維持する必要がある。國(guó)民同士の友情を大切に育て、両國(guó)國(guó)民の友好往來(lái)を引き続き奨勵(lì)し拡大し、中米関係をめぐる社會(huì)的基盤(pán)と世論の基盤(pán)を絶えず突き固める必要がある」と強(qiáng)調(diào)した。

ティラーソン國(guó)務(wù)長(zhǎng)官はトランプ大統(tǒng)領(lǐng)から習(xí)主席へのあいさつを伝えるとともに、「トランプ大統(tǒng)領(lǐng)は中國(guó)への公式訪問(wèn)に大きな期待を寄せている。両國(guó)首脳のリーダーシップの下で、米中関係は発展を続けてきた。米國(guó)は対中関係の発展を重視し、中國(guó)と向き合いながら進(jìn)み、絶えず相互の信頼関係を増進(jìn)し、コミュニケーションを強(qiáng)化して、各分野における実務(wù)協(xié)力を深化させるとともに、世界と地域が直面する課題に力を合わせて対処していきたいと考えている」と述べた。（編集KS）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2017年10月1日