商務部（商務?。━旦`ビス貿(mào)易?商業(yè)貿(mào)易サービス業(yè)司の責任者が7日に明らかにしたところによると、今年1～9月には中國のサービス産業(yè)の輸出入額が3兆4411億8千萬元（1元は約17.2円）に達し、前年同期比8.8％増加した。このうち輸出は1兆470億4千萬元で同4.1％増加、輸入は2兆3941億4千萬元で同10.9％増加し、輸出から輸入を差し引いた貿(mào)易収支は1兆3471億元の赤字だった。

1～9月のサービス産業(yè)の輸出入には次のような特徴がみられた。

新興のサービス分野では、輸出入が年初以來の高い増加傾向を維持した。1～9月の新興分野の輸出入額は1兆495億3千萬元で同10.3％増加し、うち輸出は5156億5千萬元で同8.5％増加して、増加率が輸出全體の増加率を4.4ポイント上回った。

伝統(tǒng)的サービス分野の輸出入では、増加ペースに明らかな分化傾向がみられた。1～9月の伝統(tǒng)的サービス産業(yè)（輸送、観光、建築、加工サービス）の輸出入額は2兆3653億7千萬元で同7.9％増加した。

輸出では金融サービスなど付加価値の高いサービスの輸出が急増し、輸入では電気通信?コンピューター?情報サービス産業(yè)などの増加率が高い水準を保った。（編集KS）

「人民網(wǎng)日本語版」2017年11月9日