是枝裕和監(jiān)督がメガホンを握り、リリー?フランキー、安藤サクラ、松岡茉優(yōu)らが主演の映畫「萬(wàn)引き家族」が中國(guó)で8月3日に封切られることが明らかになった。カンヌ國(guó)際映畫祭のコンペティション部門で最高賞のパルムドールを受賞し、上海國(guó)際映畫祭でも上映された「萬(wàn)引き家族」は好評(píng)を博しており、9月にスペインで開催される、第66回サンセバスチャン國(guó)際映畫祭で、生涯功労賞にあたるドノスティア賞を受賞することも最近明らかになった。このほど、家族が縁側(cè)で花火を見(jiàn)上げる姿が映るイラスト漫畫スタイルの中國(guó)版ポスターも公開された。また、首を長(zhǎng)くして公開を待つ中國(guó)人ファンに、是枝裕和監(jiān)督が直筆で「謝謝你們（ありがとう）」と書き、感謝の気持ちを伝えた。

「萬(wàn)引き家族」のテーマは、是枝裕和監(jiān)督の多くの作品でも描かれている「家族?家族愛(ài)」。日雇い仕事の父?柴田治とクリーニング店で働く治の妻?信代、息子?祥太、風(fēng)俗店で働く信代の妹?亜紀(jì)、そして家主である祖母?初枝の5人と、血縁関係のない女の子「ゆり」の6人「家族」を中心にストーリーが展開する。この家族の収入源は初枝の年金だけで、狹くて古い家に住み、なんとか食べているだけの狀態(tài)で、お金が足りなくなると、萬(wàn)引きをしてなんとか食いつないでいる。しかし、そのような生活をずっと続けている間に、生き延びるための食べ物だけでなく、最も大切なものであるはずの「家族愛(ài)」や「愛(ài)」までも「盜む」ことになってしまう。

中國(guó)版のポスターには、古い家の縁側(cè)で笑顔を見(jiàn)せながら寫る家族6人が仲睦まじく夜空に打ちあがる花火を見(jiàn)上げている。全體の3分の2のスペースに花火が描かれており、同作品が描寫する「家」の真の意義というテーマがそこに盛り込まれている。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2018年7月17日