2018年大晦日、習(xí)近平國家主席が中國中央広播電視総臺（チャイナ?メディア?グループ）を通して、2019年の新年のあいさつを発表しました。その內(nèi)容を以下のようにご紹介します。

同志の皆さま、友人の皆さま

こんばんは。歳月は止まることなく、時(shí)は流れていきます。2019年が間もなくやってくる今、私は北京で皆さまに新年のご挨拶を述べさせていただきます。

2018年、我々は大変充実した時(shí)を過ごし、しっかりとした足取りで歩むことができました。これまでの一年、我々は様々なリスクやチャレンジに打ち勝ち、経済のハイクォリティな発展を推し進(jìn)め、新舊エネルギーの転換を速めて、経済が合理的な區(qū)間で運(yùn)営するよう確保してきました。青い空、緑の水、きれいな土を守る戦いが順調(diào)に推進(jìn)されており、生活改善の確保に向けた各種取り組みが速やかに推進(jìn)されており、人々の暮らし向きが改善されつつあります。北京?天津?河北の協(xié)働発展、長江経済ベルトの発展、広東?香港?マカオ大灣區(qū)（グレーターベイエリア）の建設(shè)などの國家戦略が安定的に実施されています。私が各地の視察で、緑あふれる長江の両岸、建三江にある1100ヘクタールの國家レベル現(xiàn)代農(nóng)業(yè)モデル?yún)^(qū)の「大地號」で波打つ稲、活気あふれる深センの前海、ほとばしる活力に満ちた上海のハイテクパークである張江、三つの地方をつないだ港珠澳大橋などを目にし、大変うれしく思っております。これらの成果は全國各民族の人々が袖をまくり上げて一生懸命に努力して築き上げたもので、新時(shí)代の奮闘者が汗水を流して手に入れたものなのです。

これまでの一年、中國製造、中國創(chuàng)造、中國建造が共に力を合わせ、中國の風(fēng)貌を変え続けてきました。「嫦娥四號」探査機(jī)が発射に成功し、二隻目の空母が海上公試運(yùn)転をはじめ、國産大型水陸両用機(jī)が水上での初飛行を行い、北斗衛(wèi)星測位システムのグローバル運(yùn)用に向けた確かな一歩を踏み出しました。ここで、私はこれらの成果を支えた科學(xué)者、エンジニア、「匠の心」に富むスタッフ全員、ならびに建設(shè)者と參加者の全員に敬意を表したいと思います。

これまでの一年、貧困脫卻に向けた堅(jiān)塁攻略の現(xiàn)場から數(shù)多くの朗報(bào)が伝わってきました。全國では、125の貧しい県が貧困脫卻の査収に合格し、1000萬人に達(dá)する農(nóng)村部の貧困人口が貧困から脫卻しました。また、ガン治療薬17種の値下げを行い、醫(yī)療保険の目録にリストアップされて、貧困に起因する病気という問題が解決されつつあります。私は、貧困脫卻の第一線で取り組んでいる皆様のことを時(shí)々思い出しています。村に駐在している幹部、第一書記たち280萬人余りは仕事に邁進(jìn)し、大きな貢獻(xiàn)をしていますが、皆さん、くれぐれも健康には気をつけてください。

私は生活難にある大衆(zhòng)たちのことを終始忘れることはありません。四川涼山の三河村では、私はイ族出身の村人?ジハオヤチューさん、ジェレオアムさんの家を訪ねました。山東省済南の三カン渓村では、私は趙順利さん一家と膝を交えてお話をしました。遼寧省撫順の東華園団地では、私は陳玉芳さんの家を訪れて自然災(zāi)害から免れるための避難、移転と再就職の狀況を聞き取りました。広東省清遠(yuǎn)の連樟村では、私は貧困世帯の陸奕和さんと貧困脫卻の策をめぐって話し合いました。皆さんの真摯で素樸な顔が今でも私の脳裏に浮かんできます。新年を迎えるにあたり、皆様方の暮らしが日々向上し、一層素?cái)长摔胜辘蓼工瑜Δ恧辘い郡筏蓼埂?/p>

これまでの一年、我々は改革開放40周年を盛大に祝い、黨と國家機(jī)関を改革して、システマチックかつ全般的な再構(gòu)築を行い、100項(xiàng)目余りの重要な改革の措置を打ち出し、第1回中國國際輸入博覧會(huì)を開き、海南自由貿(mào)易試験區(qū)の建設(shè)をスタートさせました。世界は、改革開放における中國のスピードアップを目にし、改革開放を徹底的に推進(jìn)するという中國の決意を目にしました。我々の改革の歩みが滯ることはなく、開かれたドアは益々大きく開いていきます。

今年は、大學(xué)受験制度が再開した直後の大學(xué)生の多くが定年を迎え、代わって2000年以降に生まれた「00世代」が大學(xué)に入學(xué)しました。1億人余りの都市部戸籍のない人口が都市部で定住できるようにする取り組みが推し進(jìn)められており、1300萬人が都市部で就職口を見つけることができました。バラック地區(qū)の改造を目指す住宅建設(shè)が新規(guī)に580萬戸著工し、新しい都市部住民が自分たちの暖かい家を持つようになりました。數(shù)多くの香港?マカオ住民が居住証を手に入れ、香港は全國の高速鉄道網(wǎng)に乗り入れました。このように流動(dòng)する中國は、繁栄と発展の活力に満ちています。私たちはみな一生懸命に走ってきましたし、みな夢を追いかける人なのです。

今、ここでいくつもの輝く名前を特別に読み上げたいと思います。今年、空には「南仁東星」という星が増えました。全軍の英雄模範(fàn)の寫真には、林俊徳さんと張超さんの名前が加えられました。また、島の保衛(wèi)業(yè)務(wù)を32年間務(wù)めた王継才さんのこと、試験用プラットホームを守るために身を挺して、命までも犠牲にした黃群さん、宋月才さん、姜開斌さん及びその他の國や人民のために命を投げうった英雄たちのことを銘記しなければなりません。彼らこそ新時(shí)代に、もっとも愛されるべき人たちであり、私たちが永遠(yuǎn)に胸に刻み、あやからなければいけない対象なのです。

これまでの一年、數(shù)多くの新しい友人、古い友人が中國を訪問しました。私たちはボアオアジアフォーラム年次総會(huì)、上海協(xié)力機(jī)構(gòu)青島サミット、中國アフリカ協(xié)力フォーラム北京サミットなどのホームグラウンド外交を行い、中國の主張や中國の聲を発信してきました。私は同僚たちと五大陸を訪問し、數(shù)多くの外交活動(dòng)に出席し、各國の指導(dǎo)者と幅広い交流を行い、友情を固め、信頼を増やし、友好の輪を広げてきました。

2019年、私たちは中華人民共和國建國70周年の誕生日を迎えます。これまでの70年、いばらの道を切り開き、風(fēng)の日も雨の日も前進(jìn)し続けてきました。人民こそが共和國の確かな根幹であり、人民こそが私たちが政権を執(zhí)る上での一番のより所なのです。これまでの道のりでは、中國人民が自力更生して、忍耐強(qiáng)く奮闘し、世界から注目された「中國の奇跡」を創(chuàng)り上げました。新しい道のりにおいては、いくら不穏な雲(yún)行きがあったとしても、いくら風(fēng)に吹かれ、波に打たれたとしても、我々は人民にしっかりと寄り添い、自力更生、忍耐強(qiáng)く奮闘することを堅(jiān)持し、盤石のような固い信念と片時(shí)も無駄にしない勢いと強(qiáng)靭な気力で、一歩ずつ著実にこの未曾有の偉大なる事業(yè)を前進(jìn)させていかなければなりません。

2019年はチャンスがあり、チャレンジもあり、皆で一緒に頑張り、一緒に奮闘していかなければなりません。企業(yè)に身軽に活動(dòng)してもらえるように減稅と各種目の費(fèi)用徴取の引き下げ措置を著地させ、根を下ろしていくようにしなければなりません。各業(yè)界の人材を尊重し、誠意をもって接し、彼らの創(chuàng)造と革新の活力を十分に活性化していかなければなりません。最前線にいる幹部の聲に耳を傾け、責(zé)任感があり、行動(dòng)力のある幹部のやる気を大切にしていきます。農(nóng)村部の1000萬人余りいる貧困人口の貧困脫卻目標(biāo)を期日通りに完成するには、目標(biāo)を見定めて一生懸命に努力することが求められています。退役軍人たちは國家を守るために貢獻(xiàn)を果たしており、彼らの生活保障を確保していかなければなりません。今日この時(shí)、宅配便の宅配スタッフ、都市の清掃員、タクシードライバーおよび數(shù)多の労働者たちはまだ懸命に仕事をしている最中です。美しい生活を作り出し、見守ってくれている皆さんに感謝しなければいけません。

世界を見渡せば、我々は今、この百年の間にも見たことのない大きな変革を迎えています。しかし、世界情勢がいかに変化しようとも、中國が國家の主権と安全を守る決心と決意は変わらないもので、中國が世界平和の維持、共同発展を促進(jìn)するという誠意と善意も変わらないものなのです。我々は「一帯一路」の共同建設(shè)を積極的に推し進(jìn)め、引き続き人類運(yùn)命共同體の構(gòu)築を推進(jìn)して、より繁栄で美しい世界を作り出せるようたゆまぬ努力をしてまいります。

新年を告げる鐘がまもなく鳴らされます。皆さん、どうぞ自信と期待を胸に、2019年を一緒に迎えましょう。

中國を祝福し、世界を祝福します。

皆さん、どうもありがとうございました。 

中國國際放送局　2019年1月1日