中國(guó)?イタリア両國(guó)代表は23日、中國(guó)の習(xí)近平國(guó)家主席とイタリアのジュゼッペ?コンテ首相が見守るなか、中國(guó)から流出した文化財(cái)?蕓術(shù)品796點(diǎn)の返還に関する証書を取り交わした。これは、この20年間で規(guī)模が最も大きい中國(guó)文化財(cái)?蕓術(shù)品の返還となり、中國(guó)?イタリア両國(guó)文化遺産協(xié)力の新たな道が開かれ、さらには、流出文化財(cái)の追跡?返還の國(guó)際協(xié)力にとっての新たなモデルが確立したともいえる。

イタリア文化遺産保護(hù)部隊(duì)は2007年、イタリア國(guó)內(nèi)の文化財(cái)市場(chǎng)で中國(guó)から違法に持ち込まれたとみられる中國(guó)の文化財(cái)?蕓術(shù)品を押収し、ただちに國(guó)內(nèi)での司法審査手続きを開始した。中國(guó)國(guó)家文物局は、その情報(bào)を得ると、すぐさまイタリア文化遺産管理當(dāng)局に連絡(luò)を取り、流失文化財(cái)の追跡?返還業(yè)務(wù)に著手した。10年間以上にわたる長(zhǎng)期間の追跡を経て、イタリア裁判所は今年初め、中國(guó)から流出した796點(diǎn)の文化財(cái)?蕓術(shù)品を中國(guó)側(cè)に返還する判決を下した。

中國(guó)國(guó)家文物局博物館司社會(huì)文物処の呉旻?処長(zhǎng)は、「中國(guó)側(cè)は直ちにイタリア文化遺産保護(hù)部隊(duì)と具體的な交渉を開始し、文化財(cái)返還に関する業(yè)務(wù)を始動(dòng)した。今回『帰國(guó)』する文化財(cái)796點(diǎn)は、古いものは新石器時(shí)代から、最近のものは明?清?民國(guó)時(shí)代まで、その年代幅は5千年にも及んでいる。器物の種類も多種多様で、かなり完全な狀態(tài)で保存されており、全體的価値は極めて高く、中國(guó)各時(shí)代の生産?生活のシーン、精神生活の様子、文明発展プロセスの証拠となるものばかりだ」と述べた。

イタリアのアルベルト?ボニソーリ文化財(cái)?文化活動(dòng)?観光相は、「今日は、記念すべき日となった。中國(guó)の文化財(cái)796點(diǎn)が近く中國(guó)國(guó)民に返還される。私たちは、中國(guó)國(guó)家博物館が北京で特別展を開催し、より多くの人々がこれらの貴重な文化財(cái)を鑑賞できることを望んでいる」と述べた。

ブレイクスルーの意義を備えた今回の文化財(cái)返還のほか、習(xí)近平首席のイタリア訪問期間中に、中國(guó)?イタリア両國(guó)は、文化財(cái)の違法輸出入防止に関する合意?覚書や世界遺産地の友好関係締結(jié)に関する合意?覚書など、數(shù)多くの文化遺産に関する?yún)f(xié)力合意文書を取り交わした。（編集KM）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2019年3月26日