日本では現(xiàn)在、新型コロナウイルス感染の拡大が続いており、その防疫対策が一層重大な局面を迎えている中、マスク不足が深刻になっている?，F(xiàn)地の防疫対策の負(fù)擔(dān)を少しでも緩和させようと、中國建設(shè)銀行東京支店は、防疫対策をしっかりと実施しているほか、企業(yè)の社會的責(zé)任を積極的に履行し、今月10日には、在日本中國大使館を通して、東京都に5萬枚のマスクを寄贈(zèng)し、現(xiàn)地の防疫業(yè)務(wù)をサポートしている。寄贈(zèng)式には、同大使館の宋耀明経済商務(wù)公使、東京都総務(wù)局の榎園弘防災(zāi)対策擔(dān)當(dāng)部長、東京都政策企畫局の外務(wù)部の責(zé)任者、在日中國企業(yè)協(xié)會の王家馴會長、中國建設(shè)銀行東京支店の解陸一支店長などが出席した。人民網(wǎng)が報(bào)じた。

東京都庁の代表にマスクを寄贈(zèng)する在日本中國大使館の宋耀明経済商務(wù)公使（寫真右から3番目）、在日中國企業(yè)協(xié)會の王家馴會長（寫真一番左）、中國建設(shè)銀行東京支店の解陸一支店長（寫真左から3番目）、王玉潔副支店長（寫真左から2番目）。（畫像は中國建設(shè)銀行東京支店が提供）

宋公使は寄贈(zèng)式で、「中日両國は、一衣帯水の友好的な隣國で、新型コロナウイルスとの闘いにおいては、互いに見守り合い、助け合う運(yùn)命共同體だ。新型コロナウイルス感染拡大が深刻化して以來、東京都を含む日本政府や社會各界が次々に援助の手を差し伸べ、さまざまな形で中國をサポートしてくれたことを、中國の國民は銘記している。日本は現(xiàn)在、新型コロナウイルス感染拡大を食い止めるための山場を迎えており、私たちは自分の事のように感じている。できる限りのことをして、日本にサポートを提供し、日本の國民と共に困難を乗り切りたい」と語った。

東京都庁へのマスク寄贈(zèng)式に出席した在日本中國大使館の宋耀明経済商務(wù)公使（寫真中央）、在日中國企業(yè)協(xié)會の王家馴會長（寫真右から2番目）、中國建設(shè)銀行東京支店の解陸一支店長（寫真一番右） 。（畫像は中國建設(shè)銀行東京支店が提供）

榎園防災(zāi)対策擔(dān)當(dāng)部長はまず、日本が山場を迎えている時(shí)に、中國が援助の手を差し伸べたことに心からの感謝を述べ、「現(xiàn)在、日本の多くの地域でマスクが不足しており、寄贈(zèng)されたマスクは本當(dāng)に貴重で、日中友好の証といえる?，F(xiàn)在、新型コロナウイルス感染が世界各地に拡散している。中國が講じた防疫対策は非常に効果的で、中國との交流を強(qiáng)化して、協(xié)力して一日も早くウイルスを封じ込めたい」と語った。

寄贈(zèng)式終了後、王會長は取材に応じ、「中國で新型コロナウイルス感染拡大が深刻化して以來、特に中國の新型コロナウイルス感染拡大防止?抑制対策が膠著狀態(tài)を呈している時(shí)に、日本政府と國民が積極的に援助の手を差し伸べ、心溫まるメッセージが書かれた大量の醫(yī)療物資を無償で、何度も中國に送り、実際の行動(dòng)で、中國の防疫対策をサポートしてくれた。今回、日本が新型コロナウイルス感染拡大を食い止めるための山場を迎えており、中國建設(shè)銀行東京支店は積極的に在日中國企業(yè)として社會的責(zé)任を果たすと同時(shí)に、『恩を知り恩に報(bào)いる』という中華民族伝統(tǒng)の美徳を示した」と語った。

日本側(cè)が提供した「寄贈(zèng)品受け取り証明書」を受け取る在日本中國大使館の宋耀明経済商務(wù)公使（寫真中央）、中國建設(shè)銀行東京支店の解陸一支店長（寫真一番右） 。（畫像は中國建設(shè)銀行東京支店が提供）

解支店長は取材に対して、「日本で大きな災(zāi)害が発生するたびに、當(dāng)支店は社會的責(zé)任を果たし、積極的に義援金を寄付している。昨年、関東地方が大型臺風(fēng)19號に襲われた際も、ボランティアが市原市に足を運(yùn)び救援活動(dòng)することを企畫した。日本で新型コロナウイルス感染拡大が日に日に深刻化していることに、在日本中國大使館は注目しており、中國建設(shè)銀行の田國立董事長も、當(dāng)支店に対して、日本の國民と共に防疫対策の新たな段階へと歩みを進(jìn)めるよう指示し、世界が共に大規(guī)模な災(zāi)難に対応する中、人類運(yùn)命共同體としての人的?文化的精神を示している。そして、この大規(guī)模な災(zāi)難に直面する中、私たちをサポートしてくれている全ての人に感謝を表したい。『同じ山を見る近隣同士、共に風(fēng)雨に耐え』なければならない。中日両國の國民は、ウイルスとの闘いにおいて、友好的な精神を示し合っている。中日雙方は、情報(bào)の共有、防疫対策などの交流、協(xié)力をさらに強(qiáng)化し、國際社會に手を攜えて國際公共衛(wèi)生の安全が直面する脅威に対応しようという積極的なシグナルを発していく」と語った。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語版」2020年3月11日