中國(guó)人民対外友好協(xié)會(huì)は1日、日本中國(guó)文化交流協(xié)會(huì)、日本未來(lái)醫(yī)學(xué)研究會(huì)、清華大學(xué)出版社と協(xié)力し、2021中日友好未來(lái)醫(yī)學(xué)シンポジウムをオンライン開(kāi)催した。中國(guó)人民対外友好協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)の姜江氏、中國(guó)工程院院士で北京清華長(zhǎng)庚病院院長(zhǎng)の董家鴻氏、日本未來(lái)醫(yī)學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)の清水達(dá)也氏、日本中國(guó)文化交流協(xié)會(huì)専務(wù)理事の中野暁氏、日本経済新聞社編集委員兼上級(jí)論説委員の大林尚氏及び中日両國(guó)の醫(yī)學(xué)界専門(mén)家、経営者の代表者ら120人がオンラインで出席した。雙方は「スマート化を推進(jìn)、未來(lái)を共に創(chuàng)造」をテーマに、科學(xué)技術(shù)による醫(yī)療の変革やヘルスケアなどの話題をめぐり友好交流を深めた。人民網(wǎng)が伝えた。

姜副會(huì)長(zhǎng)は、「新型コロナウイルス感染癥が昨年より世界で猛威を振るっており、現(xiàn)在まで500萬(wàn)人以上の尊い命を奪っている。我々はこれを受け、命と健康の重要性をより深く認(rèn)識(shí)し、人類が苦楽を共にする運(yùn)命共同體であることを認(rèn)識(shí)した。団結(jié)?協(xié)力、共同発展、健康の共有は、人類全體の普遍的な願(yuàn)い、美しい憧れだ?，F(xiàn)在は情報(bào)技術(shù)が目覚ましく発展しており、社會(huì)各分野の情報(bào)化、デジタル化、ネットワーク化、スマート化が進(jìn)化し続けている。全面的に人類の生産と生活に溶け込みつつあり、時(shí)代の発展の流れをけん引するとともに、人類の命と健康の安全の保障に新たなチャンスをもたらし、新たな原動(dòng)力を注いでいる」と述べた。

清水會(huì)長(zhǎng)もあいさつの中で、「日本未來(lái)醫(yī)學(xué)研究會(huì)は新型醫(yī)療と先端醫(yī)學(xué)の関連分野の學(xué)術(shù)研究、規(guī)則體系の構(gòu)築、技術(shù)開(kāi)発、社會(huì)への普及に積極的に取り組んできた。醫(yī)工融合、産學(xué)融合を推進(jìn)し、未來(lái)の醫(yī)學(xué)の発展を促進(jìn)してきた。引き続き中國(guó)側(cè)と関連分野の友好交流及び実務(wù)協(xié)力を強(qiáng)化し、共に両國(guó)の醫(yī)療?ヘルスケア事業(yè)の発展を推進(jìn)することに期待している」と述べた。

董院長(zhǎng)と大林上級(jí)論説委員はそれぞれ「地域スマートヘルスケア?醫(yī)療體制」「デジタルで変革する醫(yī)療」と題した基調(diào)演説を行った。中日の経営者の代表者はそれぞれ発言?交流し、5Gや人工知能などの新技術(shù)の応用、オンライン診療、醫(yī)療機(jī)器の研究開(kāi)発などの話題をめぐり深い交流と議論を行った。

雙方は、中日両國(guó)は醫(yī)療?ヘルスケアや科學(xué)技術(shù)イノベーションなどで大きな潛在力を秘めており、見(jiàn)通しが明るいとの見(jiàn)方で一致した。そして今回のシンポジウムと來(lái)年の中日國(guó)交正常化50周年を契機(jī)とし、交流をさらに強(qiáng)化し友好を深め、協(xié)力とウィンウィンと共同発展を?qū)g現(xiàn)し、共に両國(guó)の人々に幸せをもたらしたいとした。（編集YF）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2021年12月2日