「うちの古い家は築90年ほどになり、ご先祖様が代々ここに住んでいた。リノベーション後はさらに住み心地がよくなった」。古希を過ぎた古い地元民の江蘇省南京市の秦柳昆さんは、このように話してくれた。

秦さんの家は南京市秦淮區(qū)の小西湖街區(qū)（エリア）にあり、同街區(qū)は南京の市街地南部の中核エリアに位置し、「南京歴史文化有名都市保護計畫」で確定された歴史風(fēng)貌區(qū)28ヶ所のうちの1つだ。伝統(tǒng)的な市街地エリアの空間配置と社會構(gòu)造を殘しながら人が居住するこのようなエリアは決して多くない。

同エリアは2015年にリノベーション?改修を開始して、繁華街のテストケースになった。改修プランではこれまでにない古い都市のリノベーションアプローチに基づき、取り壊しをできるだけ少なくし、古い住宅をできるだけ殘す方法が模索された。最終的に、小西湖エリアの810世帯のうち402世帯が住み続けることを選択し、秦さん一家もここに殘ることにした。

一部の住民が引っ越していってできた空間には、カフェ、民泊施設(shè)、レストラン、蟲文化館、ワーキングスタジオなどの新業(yè)態(tài)が入り、新しいものと古いものが融合し共生する場所になった。

22年11月26日、國連教育科學(xué)文化機関（ユネスコ）のアジア太平洋地域文化遺産保護賞が発表され、南京?小西湖都市リノベーションプロジェクトが新設(shè)計プロジェクトの大賞を受賞した。評価委員會の評価コメントは、「社會と技術(shù)イノベーションの面では、再現(xiàn)と普及が可能な経験を世の中に示した」というものだった。（編集KS）

「人民網(wǎng)日本語版」2023年4月26日