6日、二十四節(jié)気の9番目であり、夏を6つに分けたうちの3番目の節(jié)気「芒種」を迎えた。

気溫が少しずつ高くなり、雨の日が増えるにつれて、麥畑は黃金色に染まり、農作業(yè)の繁忙期を迎えている。

6月5日、貴州省黔東南苗（ミャオ）族侗（トン）族自治州丹寨県揚武鎮(zhèn)長青コミュニティで、稲の苗を運ぶ男性ら。（撮影?黃暁海）

農家では「芒種」を境に、夏の収穫、種まき、農作物の管理に忙しい時期に入り、中國では「三夏大忙」と言われている。

「芒種」の頃は、夏バテしないように、健康管理に特に注意を払わなければならない。この時期は冷たい物を控え、さっぱりとした物を食べるようにすると良い。

1、 健康管理の原則：冷たい物は控え、暑くてもエアコンを使わない

「芒種」が過ぎると、気溫が急上昇し、體內の熱を発散させるために毛穴が開き、汗の量が増える。そのような時に、冷たい物を食べたり、飲んだりしすぎると、夏風邪の原因になる可能性がある。

水分補給に注意し、代謝を促進し、體內の熱が発散されるようにしなければならない。

この時期、中醫(yī)學でいう「陽気」が最も盛んになり、人體の新細胞の代謝が速くなる。このような時は、気溫を下げようと今の季節(jié)からエアコンをつけるのは避け、窓を開けて日光が入るようにし、換気を良くするのが望ましい。

6月5日、貴州省黔東南苗（ミャオ）族侗（トン）族自治州施秉県雙井鎮(zhèn)翁西村の田んぼで代かきをする男性。（撮影?邰勝智）

2、 飲食の原則：夏バテしないようにあっさりした物を食べる

「芒種」を過ぎると、「夏バテ」の季節(jié)がやって來る。食欲がなくなり、冷たい物を食べたり、飲んだりすることが増え、消化器官の不調の原因になる。そのため、さっぱりした物を食べたり飲んだりするようにし、冷たい物は控え、「苦い物」も積極的に食べるようにすると良い。

なぜなら、苦い食べ物のほとんどに、體の熱を冷ましたり、體調不良の原因となる「濕邪」を除き、「陰気」を守ったりする作用があるからだ。そのため、「芒種」の頃は、ゴーヤやハスの実、レタスといった苦味のある食べ物を食べると、體調を整えることができる。

3、睡眠の原則：「遅寢早起き」を心掛け、晝寢をする

「芒種」から「夏至」にかけて、夜が短く、晝が長くなるため、その特徴に合わせて、「遅寢早起き」を心掛けると良い。

しかし、晝が長い夏は、睡眠不足になりがちであるため、適度に晝寢をするようにすると體調を整えることができる。仕事の都合で、晝寢はできないという場合、30分ほど目を閉じるだけでも良いだろう。（編集KN）

「人民網日本語版」2023年6月6日