中國の巨匠?馮小剛（フォン?シャオガン）監(jiān)督は21日、英國ロンドンのサウス?バンクにある國立劇場ロイヤル?ナショナル?シアターで、英國映畫協(xié)會(BFI)が開催した馮監(jiān)督を紹介するイベントに參加し、英國の著名なプロデューサー?ダンカン?ケンウォーシー氏と共同で「イノセントワールド -天下無賊-(原題: 天下無賊）」(2004年)の英語版を制作する計畫を明らかにした。シナリオは既に完成しており、調(diào)整を進(jìn)めているという。京華時報が報じた。

　馮監(jiān)督は、「ケンウォーシー氏をとても信頼している。映畫の良し悪しに関して、私たちは共通の認(rèn)識を持っている。今回共に制作に攜わることができて興奮している。原作から改編する過程で新たなものも誕生している。単に中國語を英語に変えているのではない」と語った。

　同イベントは、中國と英國が共同で実施する映畫関連のビジネスや制作活動、大型イベントを?qū)澫螭?、BFIが実施しているキャンペーンの一環(huán)で、馮監(jiān)督の「戦場のレクイエム(原題：集結(jié)號)」(07年)、「狙った戀の落とし方。(原題 ：非誠勿擾）」（08年）、「唐山大地震 -想い続けた32年-」（10年）、「一九四二」（12年）などが上映される予定。

　同イベントで馮監(jiān)督は、ロンドンの映畫ファンやメディアを前に、映畫監(jiān)督としてのライフストーリーのほか、各作品を通して伝えたかった思いなどを紹介した。イベントでは、各作品の一部分が映像で紹介され、好評を博した。 （編集KN）

　「人民網(wǎng)日本語版」2014年2月24日