2013年、中國(guó)は多くの困難に遭遇した。食卓の安全は人々の不安をかきたて、多くの地方で発生した煙霧は人々を窒息させ、経済成長(zhǎng)は減速し、社會(huì)的関係の緊張は解けなかった。「美しい中國(guó)」や「幸福な中國(guó)」に対する中國(guó)人の渇望がこれほど高まったことはないだろう。李克強(qiáng)総理は、國(guó)民生活の苦難を深く理解し、「食卓への汚染の解決に取り組み、『舌の上の安全』をしっかりと保障する」「貧困に戦いを宣言したのと同様、汚染に対しても戦いを宣言する」「金融の流れをスムーズにし、小型の企業(yè)や『三農(nóng)』（農(nóng)村、農(nóng)業(yè)、農(nóng)民）などの実體経済に流れが行き渡るようにする」「國(guó)民の望みは我々の施政の向かう先である」などと明言した。

　李克強(qiáng)総理は、その誠(chéng)実で実務(wù)的な態(tài)度によって人々の感服を集めている。李克強(qiáng)総理のそうした態(tài)度の背景となっているのが、「民惟邦本、本固邦寧（たみこれくにのもとなり。もとかたければくにやすし）」（民は國(guó)の本で、本が固ければ國(guó)は安泰だ）という信念であり、揺らぐことのない改革への意志であり、厳格で迅速な一つ一つの改革の措置である。

　中國(guó)はこの一年、困難の中で前進(jìn)し、いばらの道を切り開いて來(lái)た。改革は2014年、前進(jìn)なしには後退を迫られる攻撃戦の局面を迎える?！缚藦?qiáng)スタイル」の感化と勵(lì)ましの下、中國(guó)國(guó)民は困難を恐れずに突き進(jìn)み、改革の中で難関に取り組み、著実な実行の中でさらなる前進(jìn)を続けていくことだろう。（編集MA）

　「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年3月7日