北京の韓國(guó)大使館は17日、中國(guó)の王毅外交部長(zhǎng)（外相）が16日夜、韓國(guó)の尹炳世外相に宛てた電報(bào)で、韓國(guó)?全羅南道珍島付近で旅客船沈沒(méi)事故が起き、多數(shù)の死傷者が出たことに深い慰問(wèn)の意を表明したことを明らかにした。王部長(zhǎng)は電報(bào)で、韓國(guó)側(cè)が必要とするなら捜索?救助活動(dòng)に參加したい考えを表明した。中國(guó)網(wǎng)が韓國(guó)聯(lián)合ニュースを引用して伝えた。

　ホワイトハウスのカーニー報(bào)道官は同日、沈沒(méi)事故の犠牲者に深い哀悼の意を表明するとともに、あらゆる支援を行う用意ができていることを明らかにした。カーニー報(bào)道官によると、米國(guó)はボノム?リシャール強(qiáng)襲揚(yáng)陸艦を捜索?救助活動(dòng)に派遣する。

　國(guó)連の潘基文事務(wù)総長(zhǎng)も16日、韓國(guó)の樸槿恵大統(tǒng)領(lǐng)に宛てた書(shū)簡(jiǎn)で、沈沒(méi)事故の犠牲者の遺族に深い哀悼の意を表明し、韓國(guó)政府と韓國(guó)國(guó)民に深い慰問(wèn)の意を表明した。潘事務(wù)総長(zhǎng)は遺族、韓國(guó)政府、韓國(guó)國(guó)民が共に困難を乗り切ることができるよう國(guó)連として力の限り助力する考えを表明した。

　16日午前8時(shí)58分頃、475人を乗せた旅客船「セウォル」號(hào)（6825トン）が韓國(guó)?全羅南道珍島郡観梅島の南西約3キロの海上で浸水し、次第に傾き、最終的に完全に沈沒(méi)した。韓國(guó)対策本部の17日の発表によると、同日午前9時(shí)頃までに8人の死亡が確認(rèn)され、179人が救出され、288人が行方不明となっている。（編集NA）

　「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年4月17日