圖：23日の天安門(mén)広場(chǎng)。

　5月1日から3日が労働節(jié)(メーデー)の3連休となるのに合わせ、北京の人気観光スポット?天安門(mén)広場(chǎng)の花の飾りつけが25日にも完了する?！腹?jié)約」を提唱する指針を基に、今年も昨年と同様、同広場(chǎng)の東西両側(cè)の芝生上に花の柱6本、円形の花8體、生花約4萬(wàn)鉢がそれぞれ飾られる。國(guó)慶節(jié)(建國(guó)記念日、10月1日)に合わせた連休後まで、同広場(chǎng)を花が飾る。新京報(bào)が報(bào)じた。

　北京市園林緑化局城鎮(zhèn)緑化処の楊志華?処長(zhǎng)によると、飾られる花は、天安門(mén)の荘厳な雰囲気を體現(xiàn)するため、斬新なデザインや品種を取り入れることはなく、飾り付けの方法にも大きな変化はないという。

　飾られる花は、カモミールやパンジーなどがメインで、初めてゼラニウムも大量に採(cǎi)用された?；▔摔悉长欷椁位à护戎菠à椁欷皮い?。

　■　新型點(diǎn)滴灌漑技術(shù)で水量が半分に

　そのほか、「節(jié)約」を?qū)g行するため、地球にやさしい材料や節(jié)水灌漑技術(shù)が採(cǎi)用されている。また、10月ごろまでの6カ月間、鉢の交換を何度かする必要があり、その過(guò)程でも、「節(jié)約」に重きが置かれる。景観を損なわないものは、交換せずに引き続き使われることになる。

　花によって必要な水量も異なるため、花壇には新型點(diǎn)滴灌漑技術(shù)を採(cǎi)用。各鉢に配水管と繋がったチューブが設(shè)置され、水が必要な狀態(tài)となると、自動(dòng)的に水が排水されるシステムになっている。同システム採(cǎi)用により、大量の水を必要とする花も、少量の水で良い花も、それぞれ適度の水を得ることができるだけでなく、50％の節(jié)水にもつながる。（編集KN）

　「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年4月24日