中國(guó)工商銀行（アジア）有限公司は10月14日に韓國(guó)で、1億8000萬(wàn)元（約31億4千萬(wàn)円）規(guī)模の人民元建て債券（2年物）を発行する。表面利率は3.7％。韓國(guó)KDB傘下の大宇証券が代理販売し、中國(guó)工商銀行ソウル支店が債券の清算を擔(dān)當(dāng)する。中國(guó)系金融機(jī)関が韓國(guó)証券取引所で、人民元建て債券を発行するのはこれが初めてで、韓國(guó)証券取引所が人民元建て債券の取引を正式発表してからわずか2週間での実現(xiàn)となった。韓國(guó)友利銀行は9月10日に率先して、2億元（約35億円）規(guī)模の2年物債券を発行していた。韓國(guó)市場(chǎng)の一連の人民元建て業(yè)務(wù)は、韓國(guó)の人民元に対する重視を示している。人民日?qǐng)?bào)が伝えた。

中國(guó)工商銀行ソウル支店総経理の韓瑞祥氏は、「今回は大規(guī)模な発行とはならなかったが、大きな意義を持つ。これは韓國(guó)がオフショア人民元センターの建設(shè)で重要な一歩を踏み出し、中國(guó)系金融機(jī)関の海外債券発行が新たな選択肢を手にしたことを意味する」と指摘した。

各國(guó)では、それぞれの國(guó)の象徴に基づく名稱で人民元立て債券の名がつけられている。シンガポールでは獅城債（注：獅城はシンガポールの別稱）、フランクフルトではゲーテ債といった具合だ。人民元建て債券は韓國(guó)で、最も韓國(guó)らしい「キムチ債」と呼ばれている。

韓國(guó)の金融界において、中國(guó)資本はあなどれない影響力を持っている。中國(guó)の投資家は昨年12月から今年5月にかけて、韓國(guó)の有価証券市場(chǎng)に1兆4120億ウォンの資金を注入し、各國(guó)の投資規(guī)模の中で最大となった。今年9月現(xiàn)在、韓國(guó)國(guó)內(nèi)の人民元建て預(yù)金殘高は100億ドルを突破し、初めて韓國(guó)國(guó)內(nèi)の外國(guó)人在住者の外貨資産殘高の20％を突破した。人民元建て預(yù)金殘高は、1年間で約50倍に激増した。

中韓両國(guó)の貿(mào)易規(guī)模が拡大を続け、韓國(guó)市場(chǎng)の人民元の需要が増加を続けている。債券市場(chǎng)の発展は、ソウルの人民元オフショアセンターのピースを補(bǔ)う。韓國(guó)は現(xiàn)在、人民元オフショアハブの通貨スワップ、指定決済銀行、人民元海外機(jī)関投資家としての資格を有しており、年內(nèi)にも人民元?ウォン直接取引市場(chǎng)を設(shè)置する見(jiàn)通しだ。人民元債券市場(chǎng)の形成は、韓國(guó)が人民元クロスボーダーハブとしてのインフラを整えていることを意味する。韓國(guó)資本市場(chǎng)研究院の黃世運(yùn)氏は、「中韓両國(guó)の貿(mào)易規(guī)模が拡大し、人民元の流入が増加を続ける中、韓國(guó)は人民元オフショアハブとしての條件を備えつつある。人民元建て債券の韓國(guó)での発行により、韓國(guó)の人民元オフショアセンターとしての地位が強(qiáng)化され、人民元クロスボーダー取引も活発化する。同時(shí)に、韓國(guó)現(xiàn)地の投資家に、新たな投資先を提供する」と述べた。（編集YF）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年10月14日