1980年代以前、中國(guó)が製造し、海外に輸出した製品を再び國(guó)內(nèi)で販売することを、中國(guó)人は「輸出品の里帰り」と稱した。それらの製品の多くは、海外から返品されてきたものだった。しかし、今では、海外にショッピングに出かける中國(guó)人観光客が、日本で「メイド?イン?チャイナ」の商品を買い、お土産として國(guó)內(nèi)に持ち帰るという現(xiàn)象が起こっている。「輸出品の里帰り」が、今再び増えつつあるのだ。日本の華字紙「中文導(dǎo)報(bào)」が報(bào)じた。

東京のお臺(tái)場(chǎng)、銀座、あるいは秋葉原などのショッピングエリアでは、日本語(yǔ)だけではなく中國(guó)語(yǔ)も良く耳にする。JR秋葉原駅そばのラオックス秋葉原本店では、多くの商品陳列棚が「空っぽ」の狀態(tài)だ。幼児用熱さまシート、目薬、ベビー用かゆみ止め軟膏など、多くの商品は、供給が需要に追いつかない狀況に陥っている。

売れ筋商品の「熱さまシート」は、日本國(guó)內(nèi)の売上が、年間4倍から5倍の勢(shì)いで伸び続けているという。この商品は、中國(guó)でも販売されており、価格?品質(zhì)ともに日本で販売されているものと変わらない。実際には中國(guó)で生産されており、パッケージには、「メイド?イン?チャイナ」とはっきり表示されている。

季節(jié)や場(chǎng)所を問(wèn)わず、いつでもどこでもお?dú)荬巳毪辘违邾氓蕊嬃悉浈ⅴぅ癸嬃悉蝻嫟撙郡い人激Δ胜?、ステンレスボトルは絶対に必要だ。さまざまな色、大きさ、形をしたありとあらゆるタイプが揃っている。日本で販売されている有名ブランドのステンレスボトルも、実はその多くは中國(guó)製なのだが、日本を訪れる中國(guó)人観光客の間で人気が急上昇している。

中國(guó)人観光客は「メイド?イン?ジャパン」商品が大好きだと言われているが、日本で売られている「メイド?イン?チャイナ」商品も彼らのお目當(dāng)ての商品であるのが現(xiàn)狀だ。買い物目當(dāng)てで日本を訪れる中國(guó)人の多くは、「円安に伴い、中國(guó)で製造された日本の商品は、廉価かつ優(yōu)良品質(zhì)となり、値段だけの価値は十分にある」と評(píng)している。

中國(guó)人の海外ショッピングは、意外にも「輸出品の里帰り」の再來(lái)をもたらし、中國(guó)製造業(yè)と日本消費(fèi)市場(chǎng)に卓越した貢獻(xiàn)をすることになった。（編集KM）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2014年12月4日