中秋節(jié)（中秋の名月。今年は9月27日）と國(guó)慶節(jié)（建國(guó)記念日。10月1日）の到來(lái)を控え、家族?友人訪問(wèn)が盛んになり、交通利用が増えることから、北京市は間もなく「渋滯が最も深刻な1週間」を迎えようとしている。北京青年報(bào)が伝えた。

市交通委員會(huì)はこれまでに、9月に交通渋滯指數(shù)（8以上が深刻な渋滯）が9以上に達(dá)する日が8日間あると予想していた。今月の実際の狀況を見(jiàn)ると、予想とほぼ一致しており、渋滯狀況が予想を上回るケースも表れている。

市交通委員會(huì)は、今月21日（月）、24日（木）、25日（金）の3日間は特に渋滯が深刻で、交通渋滯指數(shù)が9以上に達(dá)すると予想している。今年の中秋節(jié)は27日（日）で、國(guó)慶節(jié)の連休とも近いため、祝日前のショッピングや食事會(huì)などで交通利用が増える。21日から25日は、こうした外出と通勤が重なり、交通渋滯が深刻化すると考えられる。朝晩のピーク時(shí)に渋滯が深刻化するだけでなく、オフピーク時(shí)の渋滯時(shí)間も延長(zhǎng)されると見(jiàn)込まれる。（編集SN）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2015年9月20日