西山誠一さんへの一問一答

——謝罪の手紙はいつ書いたものか？

南京行きが決まった後、何かすべきだと感じ、飛行機(jī)に乗った後に、文章の形にして中國の人に手渡すのが良いと思った。もしだめなら、訪問団を通じて自分の思いを伝えようと思った。12月12日に南京に到著後、この手紙を書いた。

——手紙を書いた目的は？

南京へは今回が初の訪問だが、父が中國侵略戦爭に參加したため、足取りが重く、自責(zé)の念にかられていた。私は南京に対して申し訳ない思いでいっぱいだった。

——この手紙を読み、南京の市民にどう感じてほしいか？

南京と中國の人々からの許しを得たいとは思っていない。この戦爭を許せる人などいないだろう。ただ私は、戦爭を忘れてはならないと自らに訴えたかった。

——南京大虐殺では罪のない子供も犠牲になった。一體何がこのような無差別の虐殺を招いたと思うか？

私にもわからない。終戦後、多くの兵士が家族の元に戻ったが、彼らはよき夫であり、よき子供だった。なぜか、戦爭が彼らを変えてしまった。（編集SN）

「人民網(wǎng)日本語版」2015年12月17日